1 00:00:00,418 --> 00:00:03,421 [Miles Lanson, Duffy Sylvander, Mia Mayer "Faísca de Natal"] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,642 ♪ Embrulhei meus presentes E recebi todas as minhas cartas ♪ 4 00:00:16,726 --> 00:00:19,937 ♪ Gosto de pensar que sou super bem preparado ♪ 5 00:00:20,020 --> 00:00:23,649 ♪ As estações prontas para começar ♪ 6 00:00:25,651 --> 00:00:28,529 ♪ Diga-me seus desejos e me mande beijos ♪ 7 00:00:28,612 --> 00:00:32,031 ♪ E então ouça cantores de canções de natal Batendo nas portas até as dez ♪ 8 00:00:32,700 --> 00:00:36,412 ♪ Podemos ir para a cama antes que neva ♪ 9 00:00:38,164 --> 00:00:40,875 ♪ Então eu sigo o estrela mais brilhante ♪ 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,919 ♪ Exceto meus próprios pés não ande tão longe ♪ 11 00:00:44,003 --> 00:00:46,088 ♪ Bem no seu coração ♪ 12 00:00:46,172 --> 00:00:50,718 ♪ Preciso de uma centelha de Natal ♪ 13 00:00:50,801 --> 00:00:52,178 [conversa indistinta] 14 00:00:52,762 --> 00:00:54,096 Muito bem, Sr. Barstow. 15 00:00:54,180 --> 00:00:59,185 Eu tenho a reserva aqui para você e o Sr. Dickens no quarto 357... 16 00:00:59,268 --> 00:01:00,394 Ah, Dickens! 17 00:01:01,103 --> 00:01:01,979 Obrigado. 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,189 Dickens! 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,317 [telefone toca] 20 00:01:07,109 --> 00:01:07,943 Feliz Natal. 21 00:01:08,027 --> 00:01:10,255 Você chegou ao Hotel Fontaine, sua casa nas férias. 22 00:01:10,279 --> 00:01:11,715 Esta é a Geórgia falando. Como posso ajudá-lo? 23 00:01:11,739 --> 00:01:13,783 Você pode me ajudar vindo para fora 24 00:01:13,866 --> 00:01:15,910 e me dando uma mão com todas essas coisas. 25 00:01:15,993 --> 00:01:17,036 Kiki, ótimo. Você está aqui. 26 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 Eu já vou embora. 27 00:01:23,876 --> 00:01:25,044 - Ah, Geórgia! - [suspira] 28 00:01:25,127 --> 00:01:26,605 Florença! Será que o champanhe já chegou? 29 00:01:26,629 --> 00:01:29,173 Oh sim. Todos os 20 casos. 30 00:01:29,256 --> 00:01:31,091 - Ótimo. - Você realmente conseguiu as coisas boas, hein? 31 00:01:31,175 --> 00:01:32,718 Somente Natal vem uma vez por ano. 32 00:01:32,801 --> 00:01:33,945 - Sim. - Aí está. Obrigado. 33 00:01:33,969 --> 00:01:36,782 [sobressalta-se] Oh, uh, isso vai lá fora a porta da frente à direita, por favor. 34 00:01:36,806 --> 00:01:38,140 Muito obrigado. 35 00:01:38,223 --> 00:01:39,517 - [grita] - Ops. 36 00:01:39,600 --> 00:01:41,244 - Oh meu Deus. Obrigado, Milton. - [risos] 37 00:01:41,268 --> 00:01:43,288 Quem conhecia a correria do Natal seria tão perigoso este ano? 38 00:01:43,312 --> 00:01:46,774 [suspira] Ah! Oh, uh, a cabeceira candeeiro de mesa em 209 precisa de uma lâmpada nova, 39 00:01:46,857 --> 00:01:49,735 414 precisa de baterias novas no remoto e 327 tem uma banheira com vazamento. 40 00:01:49,819 --> 00:01:51,277 Banheira com vazamento. Sim, Eu superei tudo. 41 00:01:51,362 --> 00:01:53,572 - Você é o melhor. Obrigado, Milton. - [telefone toca] 42 00:01:57,785 --> 00:01:59,245 Uh-hmm. Obrigado. 43 00:02:01,705 --> 00:02:04,333 Ho, ho, ho, como sobre uma doação? 44 00:02:04,416 --> 00:02:06,627 Ei, ei, você mesmo. Que tal alguma ajuda? 45 00:02:06,710 --> 00:02:08,939 Bem, se você me der uma doação, Vou te dar uma ajuda. 46 00:02:08,963 --> 00:02:10,482 Onde está o seu Natal espírito, Papai Noel? 47 00:02:10,506 --> 00:02:12,675 Deixei no norte com a outra rena. 48 00:02:12,758 --> 00:02:14,385 Sinto muito por ter demorado tanto. 49 00:02:14,468 --> 00:02:17,513 Eu não tinha ideia de quão difícil seria encontrar uma perdiz numa pereira. 50 00:02:17,596 --> 00:02:18,931 Então, tive que ir com a arara. 51 00:02:19,014 --> 00:02:21,701 Como meu concierge-chefe, você não deveria tenho que estar arrastando tudo isso, 52 00:02:21,725 --> 00:02:24,645 mas com meu tempo extra de férias a equipe chega amanhã, espero. 53 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Não se preocupe com isso. 54 00:02:26,188 --> 00:02:29,400 Para que servem os melhores amigos, se não para trazer um pouco de alegria natalina? 55 00:02:29,483 --> 00:02:31,083 Além disso, eu deveria realmente estar te agradecendo 56 00:02:31,110 --> 00:02:34,113 por me deixar organizar tudo isso Jingle Mingle me festeja este ano. 57 00:02:34,196 --> 00:02:35,781 Jingle Mingle, o que é isso? 58 00:02:35,865 --> 00:02:37,843 É a nossa véspera de Natal anual festa para solteiros que querem se misturar. 59 00:02:37,867 --> 00:02:39,761 [Kiki] E também, para solteiros que não estão prontos para se misturar. 60 00:02:39,785 --> 00:02:41,704 Basicamente, é um Festa de Natal para qualquer um 61 00:02:41,787 --> 00:02:43,515 quem não tem alguma coisa para fazer na véspera de Natal. 62 00:02:43,539 --> 00:02:44,832 Onde está meu convite? 63 00:02:44,915 --> 00:02:46,250 Toda festa precisa de um Papai Noel. 64 00:02:46,333 --> 00:02:47,453 Nenhum na lista de travessos. 65 00:02:47,501 --> 00:02:49,187 Ei, eu vejo você quando você está dormindo, sabe? 66 00:02:49,211 --> 00:02:50,713 Repugnante! 67 00:02:50,796 --> 00:02:52,756 Eu sou o Papai Noel... eu sou o Papai Noel! 68 00:02:53,257 --> 00:02:54,466 Foi uma piada de Papai Noel! 69 00:02:55,009 --> 00:02:56,510 Apenas um cheiro de trufa branca, chef? 70 00:02:56,594 --> 00:02:57,595 Apenas um cheiro. 71 00:03:04,518 --> 00:03:05,644 E pronto! 72 00:03:05,728 --> 00:03:08,928 [Victor] Você sabe que passa por muitas coisas dificuldade em preparar o almoço para a Geórgia todos os dias? 73 00:03:09,023 --> 00:03:11,442 Não é problema. Além disso, não é esse o ponto. 74 00:03:11,525 --> 00:03:12,985 Esse é o ponto. 75 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Você está trabalhando aqui há mais de um ano. 76 00:03:15,279 --> 00:03:17,656 E ela ainda não sabe como você realmente se sente, não é? 77 00:03:17,740 --> 00:03:20,784 Victor, Geórgia e Eu sou apenas amigo. 78 00:03:20,868 --> 00:03:21,911 Bons amigos. 79 00:03:23,454 --> 00:03:24,288 Tudo bem, chef. 80 00:03:24,371 --> 00:03:26,498 Só porque você e Anna está se esgueirando 81 00:03:26,582 --> 00:03:28,000 não significa que todos nós somos. 82 00:03:28,083 --> 00:03:31,503 Uh, não vamos nos esgueirar. EU quer dizer, você não vai contar a ninguém, certo? 83 00:03:31,587 --> 00:03:34,757 Olha, Anna só quer manter em segredo, certo? 84 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Seu segredo está seguro comigo. 85 00:03:40,638 --> 00:03:42,640 Ah, oi, Ana. Como você está? 86 00:03:42,723 --> 00:03:43,849 Lucas, oi! 87 00:03:43,933 --> 00:03:45,684 Um pouco de última hora Compras de Natal? 88 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 Oh. [risos] Sim, mais ou menos. 89 00:03:47,686 --> 00:03:50,147 Se for para Victor, é melhor você escondê-lo. Ele está bem aí. 90 00:03:50,856 --> 00:03:53,734 Como você... Victor não quer que ninguém saiba. 91 00:03:53,817 --> 00:03:55,027 Sabe o quê? 92 00:03:59,865 --> 00:04:01,367 [suspira] 93 00:04:08,123 --> 00:04:10,250 Ah, meu Deus. 94 00:04:10,334 --> 00:04:11,377 OK. 95 00:04:13,963 --> 00:04:15,047 Uau. 96 00:04:15,130 --> 00:04:16,757 Deixe-me adivinhar. Kiki fez o sinal. 97 00:04:16,839 --> 00:04:18,716 Seu marketing os instintos são ótimos. 98 00:04:18,801 --> 00:04:20,681 Ela é só um pouco pesado no brilho. 99 00:04:20,761 --> 00:04:23,305 Pelo menos está cobrindo o rachadura gigante na parede. 100 00:04:23,389 --> 00:04:25,224 Eles dizem rachaduras deixe a magia entrar. 101 00:04:25,307 --> 00:04:27,559 [suspira] Receio que não acredite em magia. 102 00:04:27,643 --> 00:04:29,663 - [Luke] Bem, você acredita em almoço? - [Geórgia] Oh, meu Deus. 103 00:04:29,687 --> 00:04:31,456 Você não precisa continuar fazendo isso para mim. Você sabe disso. 104 00:04:31,480 --> 00:04:33,607 Ei, fazendo almoço para você é o destaque do meu dia. 105 00:04:33,691 --> 00:04:37,569 Bem, você está fazendo o almoço para mim é o destaque do meu dia. 106 00:04:37,653 --> 00:04:41,365 Então reserve um tempo e coma. 107 00:04:42,658 --> 00:04:44,576 [suspira] Oh, Deus. 108 00:04:44,659 --> 00:04:47,079 Há tanta coisa que eu tenho que fazer terminar antes da véspera de Natal. 109 00:04:47,162 --> 00:04:48,848 As luzes. As luzes do quinto andar não estão funcionando. 110 00:04:48,872 --> 00:04:50,624 esqueci de contar Milton. Oh meu Deus! 111 00:04:50,707 --> 00:04:53,460 Então eles podem usar velas. Acrescenta mistério. 112 00:04:54,795 --> 00:04:57,965 Este tapete é antigo. 113 00:04:58,048 --> 00:04:59,088 Tenho que trocar esse tapete! 114 00:04:59,133 --> 00:05:01,135 Não é antigo. Vintage. 115 00:05:04,471 --> 00:05:05,824 Aquela árvore parece torto para você? 116 00:05:05,848 --> 00:05:08,201 [Lucas] Um pouco. Eu acho que é o peso de todos os ornamentos. 117 00:05:08,225 --> 00:05:10,203 eu queria pegar uns iguais este ano, simplesmente fiquei sem tempo. 118 00:05:10,227 --> 00:05:13,063 Não, pensei que fosse isso ponto inteiro da nossa árvore. 119 00:05:13,147 --> 00:05:14,690 As pessoas trazem seus próprios ornamentos. 120 00:05:14,773 --> 00:05:16,483 Faz com que se sinta em casa. 121 00:05:17,526 --> 00:05:19,778 [risos] Ei, nada mal. 122 00:05:20,446 --> 00:05:22,406 Nada mal para uma criança de sete anos. 123 00:05:22,489 --> 00:05:24,992 Eu lembro que levei um semana inteira para fazer isso. 124 00:05:25,451 --> 00:05:28,078 Acho que sempre soube que era vou crescer para trabalhar com comida. 125 00:05:32,082 --> 00:05:33,292 Qual é o problema? Está frio? 126 00:05:33,375 --> 00:05:36,045 Não, não. É perfeito. 127 00:05:36,128 --> 00:05:38,130 É só... 128 00:05:38,213 --> 00:05:40,299 Tenho muita sorte de ter você. 129 00:05:40,883 --> 00:05:42,426 Você é um ótimo chef. 130 00:05:43,510 --> 00:05:46,096 Você sabe que poderia fazer muito melhor do que este nosso antigo hotel. 131 00:05:46,180 --> 00:05:48,515 Adoro este nosso hotel antigo. 132 00:05:48,599 --> 00:05:50,308 E a maneira como eu vejo isso, 133 00:05:50,392 --> 00:05:52,227 nem sempre é o lugar que é importante. 134 00:05:52,936 --> 00:05:54,688 Às vezes são as pessoas. 135 00:05:57,483 --> 00:05:58,650 [multidão conversando] 136 00:05:58,734 --> 00:06:00,027 Ah, meu Deus! E agora? 137 00:06:00,110 --> 00:06:01,110 Obrigado. 138 00:06:02,696 --> 00:06:04,406 Ugh, brilho. 139 00:06:04,490 --> 00:06:06,217 [Jimothy] Ei, chega de fotos. Chega de fotos. Pare com o flash. 140 00:06:06,241 --> 00:06:08,535 Não. Não, você não tem um lançamento. 141 00:06:08,619 --> 00:06:10,579 Obrigado. Mova-se, mova-se, mova-se. 142 00:06:10,662 --> 00:06:13,207 Não as câmeras. Não as câmeras, por favor. Sem flash. Sem flash. 143 00:06:13,290 --> 00:06:16,293 [música animada tocando] 144 00:06:17,795 --> 00:06:19,814 Bem-vindo ao Hotel Fontaine, sua casa nas férias. 145 00:06:19,838 --> 00:06:21,173 [Jimothy] Temos uma reserva. 146 00:06:21,256 --> 00:06:23,008 Claro. E o nome é... 147 00:06:23,092 --> 00:06:24,092 Sério? 148 00:06:25,052 --> 00:06:26,178 Esta é Pandora. 149 00:06:26,261 --> 00:06:27,701 Você provavelmente ouviu seu último lançamento. 150 00:06:27,763 --> 00:06:29,473 Amor, amor, amor é Toda alta-costura para mim. 151 00:06:29,973 --> 00:06:31,058 [Pandora ri baixinho] 152 00:06:31,141 --> 00:06:33,435 Não importa, Jimothy. Ninguém fez isso. 153 00:06:33,519 --> 00:06:34,603 É por isso que estamos aqui. 154 00:06:34,686 --> 00:06:37,523 Guru Peterson. Esse é o meu treinador de vida, Guru Peterson. 155 00:06:37,606 --> 00:06:42,236 Ele diz que preciso de um espaço zen simples para me aterrar durante as férias. 156 00:06:42,736 --> 00:06:44,404 OK. 157 00:06:44,488 --> 00:06:46,615 Claro. Olha Você aqui. Nós você está em um quarto queen. 158 00:06:46,698 --> 00:06:50,034 Vista para a avenida, é muito simples, muito aconchegante, muito zen. 159 00:06:50,119 --> 00:06:53,872 Sons aconchegantes... pequenos. 160 00:06:55,957 --> 00:06:57,042 Que tal um rei? 161 00:06:58,252 --> 00:06:59,294 Hum. 162 00:06:59,378 --> 00:07:00,879 OK. 163 00:07:00,963 --> 00:07:02,464 Uh, suíte júnior? 164 00:07:02,548 --> 00:07:03,924 Hum, hum, hum. 165 00:07:04,633 --> 00:07:07,427 OK. Que tal o suíte presidencial? 166 00:07:07,511 --> 00:07:09,304 - [respira profundamente] - Faremos com que funcione. 167 00:07:09,805 --> 00:07:13,809 Ótimo. Teremos o seu bolsa... foi trazida imediatamente. 168 00:07:13,892 --> 00:07:14,892 [Pandora] Uh-hmm. 169 00:07:15,310 --> 00:07:16,395 Amar a vida. 170 00:07:20,399 --> 00:07:22,609 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 171 00:07:22,693 --> 00:07:24,736 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 172 00:07:24,820 --> 00:07:27,573 Eles não cantam a noite toda, não é? 173 00:07:27,656 --> 00:07:29,199 [Carolers] ♪ ...e um feliz ano novo ♪ 174 00:07:29,283 --> 00:07:31,285 ♪ Boas notícias que trazemos ♪ 175 00:07:31,368 --> 00:07:33,495 ♪ Para você e seus parentes ♪ 176 00:07:33,579 --> 00:07:38,167 ♪ Desejamos-lhe um feliz Natal e um feliz ano novo ♪ 177 00:07:38,250 --> 00:07:40,002 Ah, aí. Isso deveria bastar. 178 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 Bem, muito obrigado, Milton. 179 00:07:41,587 --> 00:07:42,880 Ah, de nada. [suspira] 180 00:07:42,963 --> 00:07:44,232 Coisa engraçada sobre isso afundar, quer saber, 181 00:07:44,256 --> 00:07:47,050 essa é a terceira vez que a torneira se soltou na semana passada. 182 00:07:47,134 --> 00:07:49,469 Você quase juraria alguém está fazendo isso de propósito. 183 00:07:49,553 --> 00:07:52,848 Bem, isso é loucura. Por que alguém quer sabotar minha pia? 184 00:07:52,931 --> 00:07:55,058 - Sim. Esquisito. - Esquisito. 185 00:08:03,150 --> 00:08:04,776 Eu pensei que tinha contado você pare com isso. 186 00:08:05,485 --> 00:08:06,695 Fazendo check-in. 187 00:08:06,778 --> 00:08:09,281 [Geórgia] Claro. E seu nome é... 188 00:08:10,782 --> 00:08:12,868 Príncipe Raymond. Olá. 189 00:08:12,951 --> 00:08:16,038 Bem-vindo ao Hotel Fontaine. É uma honra ter você aqui. 190 00:08:16,121 --> 00:08:18,916 Obrigado. É só Raymond, porém, não é Príncipe. 191 00:08:18,999 --> 00:08:20,334 Certo. Eu sabia disso. 192 00:08:20,417 --> 00:08:22,211 Acabei de ler sobre você desistindo do seu título. 193 00:08:22,294 --> 00:08:25,047 Sim. E estou tentando manter um discreto, entendeu? 194 00:08:25,130 --> 00:08:27,966 O Hotel Fontaine é famoso por sua discrição com os hóspedes. 195 00:08:28,050 --> 00:08:31,261 Em vez de duas rolas, o que se eu fosse com alguns coelhos? 196 00:08:31,345 --> 00:08:33,096 - Príncipe Raymond. - [Geórgia] Kiki. 197 00:08:33,679 --> 00:08:36,475 O que? Este é o Príncipe Raimundo de Caspérnia. 198 00:08:36,558 --> 00:08:38,518 Não mais. Ele desistiu. 199 00:08:38,602 --> 00:08:42,313 Oh. Bem, então você não está na cidade procurando uma princesa? 200 00:08:42,397 --> 00:08:43,541 Por favor, perdoe meu associado. 201 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 Ela também inalou muito brilho de Natal. 202 00:08:46,109 --> 00:08:47,319 [suspira] 203 00:08:47,402 --> 00:08:48,487 Pare. 204 00:08:49,488 --> 00:08:50,656 Sinto muito por ele. 205 00:08:50,739 --> 00:08:53,492 Ele pegou meu abdicação bastante mal. 206 00:08:53,575 --> 00:08:55,160 Ele se recusa a desistir. 207 00:08:55,244 --> 00:08:56,846 Eu nem acho que o fone de ouvido não está mais ligado a nada. 208 00:08:56,870 --> 00:08:57,871 [ambas riem] 209 00:08:59,039 --> 00:09:03,460 Então, você não é Alteza Real? 210 00:09:03,543 --> 00:09:05,337 Apenas Raymond está bem. 211 00:09:05,420 --> 00:09:07,649 Apenas Raimundo. Este é o seu visitando pela primeira vez em Nova York? 212 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 Sim, na verdade. 213 00:09:09,174 --> 00:09:12,028 Eu quero ficar o mais longe possível da minha família este ano para as férias quanto possível. 214 00:09:12,052 --> 00:09:14,596 Bem, meu nome é Geórgia. Eu sou o gerente do hotel. 215 00:09:14,680 --> 00:09:16,848 E se houver alguma coisa em tudo o que posso fazer por você, 216 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 por favor, não hesite em perguntar. 217 00:09:18,267 --> 00:09:20,435 Sim, somos todos seus. 218 00:09:21,937 --> 00:09:23,897 Obrigado pela ajuda. 219 00:09:23,981 --> 00:09:24,981 Não. 220 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 Kiki, o que foi isso? 221 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 Você não vai acreditar nisso. 222 00:09:32,823 --> 00:09:34,616 Mas eu sonhei ele ontem à noite. 223 00:09:34,700 --> 00:09:36,326 Isso tem que ser algum tipo de sinal. 224 00:09:36,410 --> 00:09:37,577 - Quero dizer, olhe. - Sim. 225 00:09:37,661 --> 00:09:39,681 É um sinal de que você deveria pare de ler essas coisas. 226 00:09:39,705 --> 00:09:42,665 Existe algum tipo de Magia de Natal acontecendo aqui. 227 00:09:42,749 --> 00:09:44,459 O príncipe e eu estamos obviamente pretendia ser. 228 00:09:44,543 --> 00:09:47,379 Kiki, odeio contar isso para você mas não existe magia. 229 00:09:47,462 --> 00:09:50,441 Então, como você explica o príncipe andando pela porta da frente do nosso hotel? 230 00:09:50,465 --> 00:09:51,675 [telefone toca] 231 00:09:53,468 --> 00:09:56,013 Kiki, você pode ficar de olho na recepção para mim, por favor? 232 00:09:56,096 --> 00:09:58,473 Sim. Uau! Obrigado! 233 00:09:58,557 --> 00:10:01,101 Kiki, fique de olho na recepção. 234 00:10:01,184 --> 00:10:02,394 Tudo bem? Não se mova. 235 00:10:02,477 --> 00:10:05,022 OK. Mas não fique surpreso se você voltar 236 00:10:05,105 --> 00:10:07,983 e de repente sou a Princesa Kiki. 237 00:10:08,066 --> 00:10:09,276 [sussurra] Ok. 238 00:10:09,359 --> 00:10:10,610 [expira profundamente] 239 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 [música estridente tocando] 240 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 [Milton grunhe] 241 00:10:26,251 --> 00:10:28,420 Eu deveria consertar isso para você em nenhum momento, Georgia. 242 00:10:28,503 --> 00:10:30,339 Pegue essa água trabalhando em 310 também. 243 00:10:30,422 --> 00:10:32,758 Ótimo. Obrigado, Milton. 244 00:10:32,841 --> 00:10:35,469 Hum, é possível para você talvez volte um pouco mais tarde? 245 00:10:36,011 --> 00:10:37,971 Claro. Sim, quero dizer, você é o chefe. 246 00:10:39,848 --> 00:10:41,600 [grunhidos] Sim. Está tudo bem? 247 00:10:41,683 --> 00:10:42,768 Sim. Sim. 248 00:10:42,851 --> 00:10:43,769 - Totalmente. Está tudo bem. - Sim. 249 00:10:43,852 --> 00:10:45,612 Sim, eu tenho que fazer um telefonema. É isso. 250 00:10:45,687 --> 00:10:47,247 - [Milton] Tudo bem. - Sim. Obrigado. 251 00:10:47,314 --> 00:10:49,208 Bem, sim, se você precisar de mim, você sabe onde me encontrar, certo? 252 00:10:49,232 --> 00:10:50,525 - Claro que sim! - [ambos riem] 253 00:10:50,609 --> 00:10:52,069 - Você está bem? - Estou bem. 254 00:10:52,152 --> 00:10:53,152 Sim, obrigado. 255 00:10:53,195 --> 00:10:54,821 Tudo bem. Ótimo. Obrigado. 256 00:10:57,282 --> 00:10:58,367 [expira pesadamente] 257 00:11:00,535 --> 00:11:01,828 [Fontaine] Devo dizer, Geórgia. 258 00:11:01,912 --> 00:11:04,289 Você apresenta um muito argumento persuasivo 259 00:11:04,373 --> 00:11:08,293 e, uh, o design que você enviou a proposta, eles parecem magníficos. 260 00:11:08,377 --> 00:11:10,837 Tão inovador, tão moderno. 261 00:11:10,921 --> 00:11:12,506 Obrigado, senhora Fontaine. 262 00:11:12,589 --> 00:11:14,007 O problema é... 263 00:11:15,008 --> 00:11:16,718 Eu odeio o moderno. 264 00:11:17,928 --> 00:11:21,723 É por isso que mantemos o Hotel Fontaine para preservar o passado, 265 00:11:21,807 --> 00:11:23,600 a elegância, o modo de vida. 266 00:11:23,683 --> 00:11:26,520 Certo. Mas você não faria tenho que desistir de tudo isso. 267 00:11:26,603 --> 00:11:29,648 O Auberge Moderne seria ser o Hotel Fontaine 268 00:11:29,731 --> 00:11:32,776 contraparte moderna legal aqui mesmo na cidade de Nova York. 269 00:11:32,859 --> 00:11:34,444 eu entendo tudo disso, Geórgia. 270 00:11:34,528 --> 00:11:35,904 Mas, ah... 271 00:11:35,987 --> 00:11:38,073 Oh, meu Deus, Jean Luc. 272 00:11:38,865 --> 00:11:41,159 Isso parece um ótimo muito trabalho extra 273 00:11:41,243 --> 00:11:43,912 e mal tenho tempo para gastar no meu iate como está. 274 00:11:43,995 --> 00:11:45,622 Essa é a beleza da minha proposta. 275 00:11:45,705 --> 00:11:47,415 Você não teria fazer qualquer coisa. 276 00:11:47,499 --> 00:11:50,585 Eu assumiria total responsabilidade como diretor executivo 277 00:11:50,669 --> 00:11:53,588 enquanto você continua a viaje o quanto quiser. 278 00:11:53,672 --> 00:11:55,298 E tudo que estou pedindo pois em troca é... 279 00:11:55,382 --> 00:11:57,175 Quarenta e nove por cento da propriedade. 280 00:11:57,259 --> 00:11:58,802 Eu acho que isso é justo. 281 00:11:58,885 --> 00:12:00,470 [risos] 282 00:12:00,554 --> 00:12:04,433 Oh, sua ambição me lembra isso muito de mim quando tinha a sua idade. 283 00:12:04,516 --> 00:12:07,894 E devo dizer que você fiz um trabalho maravilhoso 284 00:12:07,978 --> 00:12:10,730 nos últimos dois anos para mim com o hotel. 285 00:12:11,690 --> 00:12:15,986 E eu costumo dizer que você é a filha que nunca tive. 286 00:12:16,069 --> 00:12:18,447 Realmente? Isso quer dizer que você vai fazer isso? 287 00:12:19,156 --> 00:12:20,240 Não. 288 00:12:21,741 --> 00:12:24,119 Ah. Ah, tudo bem. 289 00:12:24,202 --> 00:12:26,913 Bem, obrigado de qualquer maneira. 290 00:12:27,414 --> 00:12:30,041 E Madame, você poderia por favor não mencione isso 291 00:12:30,125 --> 00:12:31,960 para qualquer funcionário aqui no hotel? 292 00:12:32,043 --> 00:12:34,379 Eu não gostaria que eles soubessem Eu estava pensando em ir embora 293 00:12:34,463 --> 00:12:36,965 e pode esfregar eles da maneira errada. 294 00:12:37,048 --> 00:12:39,759 Espere, e se... 295 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 Eu invisto metade? 296 00:12:43,847 --> 00:12:44,723 Metade? 297 00:12:44,806 --> 00:12:48,143 Você vem com o resto e veremos se o fazemos. 298 00:12:48,226 --> 00:12:51,062 Madame Fontaine, você sabe que não ter acesso a esse tipo de dinheiro. 299 00:12:51,146 --> 00:12:54,399 Ah, mas eu sei que você é uma jovem muito inteligente. 300 00:12:54,483 --> 00:12:57,819 E eu suspeito que quando você coloque sua mente em algo, 301 00:12:57,903 --> 00:12:59,821 não há nada que você não possa fazer. 302 00:13:05,243 --> 00:13:07,245 Feliz Natal, Geórgia. 303 00:13:14,127 --> 00:13:17,756 [música alegre tocando] 304 00:13:30,810 --> 00:13:32,437 [Luke] Você também cedo, você sabe... 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,148 para o Papai Noel. 306 00:13:35,232 --> 00:13:37,359 Ele não é devido mais quatro dias. 307 00:13:38,276 --> 00:13:40,362 Como você sempre sabe onde me encontrar? 308 00:13:40,445 --> 00:13:41,655 Adivinhação de sorte. 309 00:13:42,239 --> 00:13:44,319 Além disso, Kiki me disse que você estava indo a algum lugar para pensar. 310 00:13:44,366 --> 00:13:46,576 E é aqui que você sempre vá pensar. 311 00:13:50,247 --> 00:13:51,790 Brinde de Natal? 312 00:13:52,874 --> 00:13:53,874 [óculos tilintam] 313 00:14:00,757 --> 00:14:02,217 Você me conhece muito bem. 314 00:14:03,510 --> 00:14:06,638 Eu sei quando algo está incomodando você. E aí? 315 00:14:06,721 --> 00:14:07,722 Nada. [suspira] 316 00:14:07,806 --> 00:14:10,976 Nada. Apenas um plano isso não deu certo. 317 00:14:11,059 --> 00:14:12,185 Que tipo de plano? 318 00:14:13,645 --> 00:14:16,648 Na verdade, Luke, você se importa se não falarmos sobre isso? 319 00:14:16,731 --> 00:14:19,776 Sim. Sim. Não precisamos conversar sobre isso se você não quiser. 320 00:14:20,735 --> 00:14:22,070 Obrigado. 321 00:14:27,284 --> 00:14:29,720 Eu só não quero acabar assim meus pais. Você sabe o que eu quero dizer? 322 00:14:29,744 --> 00:14:31,705 Tipo, eles trabalharam tanto difícil durante toda a vida. 323 00:14:31,788 --> 00:14:32,932 Eles vieram para isso país sem nada, 324 00:14:32,956 --> 00:14:34,559 e eles nem conseguiram possuir sua própria casa. 325 00:14:34,583 --> 00:14:36,084 Eu só... [inspira profundamente] 326 00:14:36,167 --> 00:14:38,712 Eu quero ter algo para chamar de meu. 327 00:14:39,212 --> 00:14:40,839 Nós não estamos conversando sobre isso, no entanto. 328 00:14:42,340 --> 00:14:44,050 - Desculpe. - [ambos riem] 329 00:14:44,134 --> 00:14:45,385 Não há problema. 330 00:14:48,263 --> 00:14:49,931 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 331 00:14:50,974 --> 00:14:54,102 Não, a menos que você tenha uma grande pilha de dinheiro em algum lugar que você queira me emprestar. 332 00:14:54,185 --> 00:14:56,438 Você sabe que eu faria isso se o fizesse. 333 00:14:56,521 --> 00:14:57,606 [óculos tilintam] 334 00:14:59,608 --> 00:15:02,110 Como as pessoas ricas ficar tão rico de qualquer maneira? 335 00:15:02,569 --> 00:15:03,903 Ah, isso é fácil. 336 00:15:03,987 --> 00:15:06,406 - Eles nunca gastam seu próprio dinheiro. - O que você quer dizer? 337 00:15:06,489 --> 00:15:09,993 Bem, se eles querem comprar alguma coisa, eles encontram outra pessoa para pagar por isso. 338 00:15:12,162 --> 00:15:17,083 [música atenciosa tocando] 339 00:15:17,167 --> 00:15:20,003 [pop alegre de Natal tocando] 340 00:15:23,965 --> 00:15:26,134 [conversa indistinta] 341 00:15:26,217 --> 00:15:27,302 Dickens? 342 00:15:28,637 --> 00:15:29,763 Dickens. 343 00:15:32,474 --> 00:15:33,683 Dickens! 344 00:15:34,643 --> 00:15:37,103 [cantores] ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 345 00:15:37,187 --> 00:15:39,314 - Dickens?! - ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 346 00:15:39,397 --> 00:15:40,899 Ah, com licença. 347 00:15:40,982 --> 00:15:42,359 Você viu meu cachorro? 348 00:15:42,442 --> 00:15:45,320 É um pouco preto Chihuahua, deste tamanho. 349 00:15:45,403 --> 00:15:46,863 Seu nome é Dickens. 350 00:15:46,946 --> 00:15:50,325 Ele saiu do cinto e correu desligado. Você já o viu? 351 00:15:50,408 --> 00:15:52,243 Isso depende. 352 00:15:52,327 --> 00:15:54,204 Cuidado para fazer uma doação para o fundo de cana-de-açúcar? 353 00:15:58,415 --> 00:16:00,043 OK. 354 00:16:01,670 --> 00:16:03,546 Multar. Aqui. 355 00:16:04,756 --> 00:16:08,551 Cachorrinho, preto e castanho com feliz abanando o rabo? 356 00:16:08,635 --> 00:16:09,803 [risos] Sim, é isso! 357 00:16:09,886 --> 00:16:11,179 Não, eu não o vi. 358 00:16:13,723 --> 00:16:16,518 Dickens! Dickens! 359 00:16:17,185 --> 00:16:19,354 Bem, se não for meu pequeno elfo favorito. 360 00:16:19,437 --> 00:16:20,980 Estamos nos sentindo mais caridade hoje? 361 00:16:21,064 --> 00:16:23,900 Por que você não volta para o Norte Pole e pare de incomodar as pessoas? 362 00:16:23,983 --> 00:16:25,694 Ah, sim. Você sabe, se você não é cuidadoso, 363 00:16:25,777 --> 00:16:29,072 você vai acabar com um caroço de carvão em sua meia. 364 00:16:30,782 --> 00:16:32,176 Olha, eu percebo que eu não tenho os fundos. 365 00:16:32,200 --> 00:16:33,827 Eu só... 366 00:16:33,910 --> 00:16:36,079 Não, não, eu não possuo qualquer propriedade minha. 367 00:16:36,162 --> 00:16:37,539 Eu só... 368 00:16:37,622 --> 00:16:39,891 Há mais alguém no departamento de empréstimos com quem eu poderia conversar? 369 00:16:39,915 --> 00:16:44,212 Talvez como um supervisor ou... Você é o supervisor. 370 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 Feliz Natal para você também. 371 00:16:49,551 --> 00:16:51,761 [Kiki] Eu tive que acertar cinco diferentes pet shops hoje, 372 00:16:51,845 --> 00:16:54,806 e a maioria deles nunca tinha até ouvi falar de galinhas francesas. 373 00:16:54,889 --> 00:16:56,367 - [galinha cacarejando] - Ainda aderindo ao todo 374 00:16:56,391 --> 00:16:57,684 Tema 12 Dias de Natal, né? 375 00:16:57,767 --> 00:17:00,246 [Kiki] Sim. Você sabe o que acontece quando eu coloco minha mente em alguma coisa. 376 00:17:00,270 --> 00:17:01,855 Falando em... 377 00:17:01,938 --> 00:17:04,566 sonhei com o príncipe Raymond novamente ontem à noite. 378 00:17:04,648 --> 00:17:06,627 Kiki, você sabe que não é deveria incomodar os convidados. 379 00:17:06,651 --> 00:17:07,736 Eu não vou incomodá-lo. 380 00:17:07,819 --> 00:17:11,489 Eu só vou deixá-lo saber disso estamos destinados a ficar juntos. 381 00:17:11,573 --> 00:17:13,801 Espero que ele não pense que eu sou logo atrás dele por seu dinheiro. 382 00:17:13,825 --> 00:17:15,452 Quero dizer, ele é um príncipe, certo? 383 00:17:15,535 --> 00:17:17,287 Ele provavelmente tem bilhões. 384 00:17:26,921 --> 00:17:28,673 Creme e açúcar? Certo. 385 00:17:29,674 --> 00:17:30,508 Aí está. 386 00:17:30,592 --> 00:17:34,679 [cantando] ♪ Jingle bells, jingle sinos, toquem o tempo todo ♪♪ 387 00:17:45,064 --> 00:17:46,524 Do seu amor secreto...? 388 00:17:49,944 --> 00:17:53,782 [música extravagante tocando] 389 00:18:16,763 --> 00:18:18,640 Ah... 390 00:18:19,724 --> 00:18:22,018 Uau 391 00:18:23,853 --> 00:18:24,854 [limpa a garganta] 392 00:18:31,903 --> 00:18:33,238 [risos] 393 00:18:39,327 --> 00:18:42,997 [cantando] ♪ Jingle bells, jingle sinos tocam o tempo todo ♪♪ 394 00:18:44,582 --> 00:18:45,893 - [homem] Aqui estão eles! - [homem] Príncipe Raymond! 395 00:18:45,917 --> 00:18:47,001 Ótimo! Aqui! 396 00:18:47,085 --> 00:18:48,525 [Repórter] Seu alteza, bem aqui! 397 00:18:48,920 --> 00:18:50,338 Por que você está aqui? 398 00:18:50,421 --> 00:18:54,133 [Paparazzi clamando] 399 00:18:54,259 --> 00:18:55,718 [multidão murmurando] 400 00:18:55,802 --> 00:19:00,265 Eu sinto muito, muito, Sr., Raymond. 401 00:19:00,348 --> 00:19:03,101 Eu pessoalmente me certificarei que isso nunca mais aconteça. 402 00:19:03,184 --> 00:19:05,311 Você sabe, eu prefiro esperar que sendo um ex-real 403 00:19:05,395 --> 00:19:07,081 significaria que eu teria algum privacidade de vez em quando. 404 00:19:07,105 --> 00:19:08,785 Agora parece que não posso até mesmo sair do hotel. 405 00:19:10,316 --> 00:19:11,316 Venha comigo. 406 00:19:13,444 --> 00:19:16,030 Eu não posso acreditar que não pense nisso mais cedo. 407 00:19:16,114 --> 00:19:17,740 Muitas pessoas não sabem sobre essas escadas. 408 00:19:17,824 --> 00:19:22,662 O hotel os utiliza para entregas, mas não é tão bonito. 409 00:19:23,162 --> 00:19:24,522 [Raymond] Ah, é absolutamente bem. 410 00:19:24,581 --> 00:19:25,957 Você tem algum ideia de como estou entediado 411 00:19:26,040 --> 00:19:29,200 com pessoas se curvando e trombetas sangrentas disparando toda vez que entro em uma sala? 412 00:19:29,252 --> 00:19:31,254 Isso é muito legal mudança de ritmo. 413 00:19:35,550 --> 00:19:39,304 Não é exatamente a Nova York que os turistas veem, mas é privado. 414 00:19:39,387 --> 00:19:42,223 E aqui, você pode usar isso durante a sua estadia conosco. 415 00:19:42,724 --> 00:19:44,604 Eu aprecio muito isso, Geórgia. Obrigado. 416 00:19:44,976 --> 00:19:47,663 Claro. Se houver mais alguma coisa que Posso fazer por você, por favor me avise. 417 00:19:47,687 --> 00:19:50,648 Na verdade, eu preciso de um pouco ajudar a navegar em sua cidade. 418 00:19:52,150 --> 00:19:54,360 Eu não suponho que você saiba qualquer um que esteja pronto para a tarefa. 419 00:19:58,531 --> 00:20:02,368 [cantor] ♪ eu estava saindo com minhas garotas quando você veio até mim ♪ 420 00:20:02,452 --> 00:20:04,179 - [apito] - ♪ Não é como se eu estivesse... ♪♪ 421 00:20:04,203 --> 00:20:08,166 [DJ de rádio] E o último single de Pandora, Amor, amor, amor é tudo alta costura para mim 422 00:20:08,249 --> 00:20:12,045 continua a cair e a carreira do outrora quente cantor 423 00:20:12,128 --> 00:20:14,422 voa para o esquecimento. 424 00:20:14,505 --> 00:20:17,342 Vamos apenas virar isso, vamos? 425 00:20:17,842 --> 00:20:19,719 Preciso do Guru Peterson, Jimothy! 426 00:20:19,802 --> 00:20:21,638 Liguei para ele seis vezes. 427 00:20:21,721 --> 00:20:23,932 Apenas mantém indo para o correio de voz. 428 00:20:24,015 --> 00:20:27,268 O Natal deve ser o temporada movimentada para os gurus. 429 00:20:27,352 --> 00:20:30,605 [suspira profundamente] Além disso, você sabe, ele provavelmente diria a você 430 00:20:30,688 --> 00:20:32,273 que a razão seu álbum fracassou 431 00:20:32,357 --> 00:20:35,610 é porque você perdeu entre em contato com sua base de fãs. 432 00:20:35,693 --> 00:20:39,948 Você simplesmente não é identificável para pessoas normais mais. 433 00:20:40,865 --> 00:20:45,078 O que você quer dizer pelo normal exatamente? 434 00:20:45,745 --> 00:20:49,040 Você sabe, pessoas que carregar sua própria bagagem. 435 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 - Oh. - [Jimothy] Pessoas que usam calças cáqui. 436 00:20:51,626 --> 00:20:53,962 Pessoas que comem macio sirva sorvete. 437 00:20:54,045 --> 00:20:56,205 [sobressalta-se] Por favor, nunca diga "sorvete cremoso" novamente. 438 00:21:00,843 --> 00:21:02,053 Você sabe do que eu preciso, Jimothy? 439 00:21:02,136 --> 00:21:03,888 [Jimothy] Outra reforma? 440 00:21:03,972 --> 00:21:05,515 [Pandora] Não. 441 00:21:05,598 --> 00:21:07,642 Uma reforma. 442 00:21:09,352 --> 00:21:10,728 [suspiros] 443 00:21:12,188 --> 00:21:15,733 Kiki? Estou saindo para almoçar. Você pode vigiar a recepção para mim? 444 00:21:15,817 --> 00:21:17,417 Eu deveria estar de volta cerca de uma hora ou mais. 445 00:21:19,070 --> 00:21:22,824 Na verdade... faça dois. 446 00:21:22,907 --> 00:21:25,535 [música esperançosa tocando] 447 00:21:33,292 --> 00:21:35,253 - Ah, aí está você. - [Geórgia suspira] Luke. 448 00:21:35,336 --> 00:21:37,130 Oi. eu... 449 00:21:37,213 --> 00:21:38,798 estou saindo para minha hora de almoço. 450 00:21:38,881 --> 00:21:40,174 Espere, espere. 451 00:21:40,258 --> 00:21:42,218 Você vai fazer uma pausa para o almoço? 452 00:21:42,301 --> 00:21:44,053 Bem, é Natal. [risos] 453 00:21:44,137 --> 00:21:46,556 Espere. Antes de você ir, eu quero você experimente esta nova gemada 454 00:21:46,639 --> 00:21:48,766 Eu estava pensando em servir no Jingle Mingle. 455 00:21:48,850 --> 00:21:49,892 Eu adoraria. 456 00:21:49,976 --> 00:21:51,436 [Luke] É minha própria receita. 457 00:21:51,519 --> 00:21:54,647 Eu tenho um problema com o laticínio agricultor no mercado de Natal. 458 00:21:55,606 --> 00:21:58,901 Oh meu Deus. Isso é incrível. 459 00:21:58,985 --> 00:22:00,361 Obrigado. 460 00:22:00,445 --> 00:22:01,362 Eu tenho que ir. Desculpe. 461 00:22:01,446 --> 00:22:03,197 Oh. Para onde você está indo? 462 00:22:04,657 --> 00:22:05,491 Fora. 463 00:22:05,575 --> 00:22:07,243 Perfeito. Eu irei com você. 464 00:22:07,326 --> 00:22:09,054 eu queria pegar algumas coisas do mercado de qualquer maneira. 465 00:22:09,078 --> 00:22:10,329 Não. 466 00:22:10,413 --> 00:22:11,664 Não. Eu... 467 00:22:11,748 --> 00:22:14,083 Eu não quero ficar no seu caminho. 468 00:22:14,167 --> 00:22:15,835 Você não vai ficar no meu caminho. 469 00:22:15,918 --> 00:22:19,297 Você só está dizendo isso para seja legal. Vejo você mais tarde. 470 00:22:19,380 --> 00:22:20,715 Tchau. 471 00:22:29,891 --> 00:22:32,435 [Geórgia] Então você esteve um príncipe a vida toda? 472 00:22:32,518 --> 00:22:34,437 Geralmente é assim monarquias funcionam, sim. 473 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 Sim. Eu sabia disso. 474 00:22:35,730 --> 00:22:36,898 [risos] 475 00:22:36,981 --> 00:22:37,981 Ah. 476 00:22:39,734 --> 00:22:40,735 [risos] 477 00:22:40,818 --> 00:22:41,819 Força do hábito. 478 00:22:41,903 --> 00:22:43,464 Ele também é meu provador de comida de volta ao palácio. 479 00:22:43,488 --> 00:22:44,405 - [ri baixinho] - Ah. 480 00:22:44,489 --> 00:22:46,532 Ah, entendi. Obrigado. 481 00:22:46,616 --> 00:22:48,451 Então, hum, por que você foi embora? 482 00:22:49,160 --> 00:22:50,536 Bem, essa é uma boa pergunta. 483 00:22:51,370 --> 00:22:53,414 Suponho que apenas cansei de tudo. 484 00:22:53,915 --> 00:22:56,793 Eu só queria um mudança, algo novo. 485 00:22:56,876 --> 00:22:59,316 Então é claro que há meu pai, ele estava no comando da minha vida. 486 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 [zomba] É como se ele estivesse o rei ou algo assim. 487 00:23:02,965 --> 00:23:06,177 Eu acho que a verdadeira verdade é que eu fiquei doente e cansado 488 00:23:06,260 --> 00:23:08,197 de compartilhar tudo com 11 irmãos e irmãs. 489 00:23:08,221 --> 00:23:10,765 eu queria algo isso era só meu. 490 00:23:13,226 --> 00:23:15,812 Raymond, tenho uma ideia. 491 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 [sino do elevador toca] 492 00:23:22,485 --> 00:23:23,945 [expira profundamente] 493 00:23:25,488 --> 00:23:30,034 [Kiki] Você tem argolas? Cinco deles? E eles são dourados? 494 00:23:31,202 --> 00:23:33,079 Obrigado. eu vou esteja aí. 495 00:23:35,873 --> 00:23:37,041 Posso ajudar? 496 00:23:38,042 --> 00:23:39,085 Você não sabe quem eu sou? 497 00:23:39,168 --> 00:23:40,545 Eu deveria? Você é um convidado aqui? 498 00:23:40,628 --> 00:23:43,047 Eu sou Pando... hum... 499 00:23:43,131 --> 00:23:44,340 Pâm? 500 00:23:44,841 --> 00:23:48,553 Ah, espere. Você é um dos temporários que Georgia foi contratada para o Jingle Mingle? 501 00:23:48,636 --> 00:23:50,805 - Uh... - A festa da véspera de Natal? 502 00:23:50,888 --> 00:23:52,431 [Pandora] Ah, sim. Sim. 503 00:23:52,515 --> 00:23:55,393 Ah, sim. Sim, é isso. 504 00:23:55,476 --> 00:23:58,437 Eu sou temporário. Um absoluto temperatura normal, diária. 505 00:23:58,521 --> 00:23:59,856 Ótimo. Perfeito. 506 00:23:59,939 --> 00:24:02,960 Temos que ir porque temos que escolher comprar algo do mercado de Natal. 507 00:24:02,984 --> 00:24:05,236 Uh, você não tem pessoas para isso? 508 00:24:05,319 --> 00:24:07,363 Sim, nós. Vamos. 509 00:24:09,615 --> 00:24:10,908 [suspira] 510 00:24:13,870 --> 00:24:15,663 Oh, o que, uh, para que é isso? 511 00:24:15,746 --> 00:24:18,541 [clica a língua] Milton, pelo poder investido em mim 512 00:24:18,624 --> 00:24:20,835 pelos estalajadeiros Associação da América, 513 00:24:20,918 --> 00:24:25,381 Estou oficialmente colocando você no comando até eu voltar. 514 00:24:26,174 --> 00:24:27,675 [Milton] Uau. 515 00:24:27,758 --> 00:24:29,093 Vamos. 516 00:24:34,015 --> 00:24:34,849 [risos] 517 00:24:34,932 --> 00:24:36,350 [telefone tocando] 518 00:24:36,434 --> 00:24:37,852 [Milton] Ah. [suspira] 519 00:24:39,520 --> 00:24:41,606 Bom dia. Joyeux Noel. 520 00:24:41,689 --> 00:24:44,525 Este é o Hotel Fontaine, sua casa nas férias. 521 00:24:44,609 --> 00:24:46,110 Como posso ajudá-lo? 522 00:24:46,194 --> 00:24:49,071 [multidão murmurando] 523 00:24:55,494 --> 00:24:56,494 - Vamos. - Oh. 524 00:24:56,537 --> 00:24:58,998 Onde está o ajudante do Papai Noel indo para esta época? 525 00:24:59,081 --> 00:25:01,083 -É um segredo de Natal, Papai Noel! [sino tocando] 526 00:25:01,834 --> 00:25:03,954 [Pandora] Eu me pergunto o que ele parece debaixo da barba? 527 00:25:04,629 --> 00:25:07,506 Dickens... Dickens! 528 00:25:08,424 --> 00:25:09,424 Dickens! 529 00:25:09,467 --> 00:25:12,595 [valsa fluida tocando] 530 00:25:12,678 --> 00:25:15,348 Você nem precisa levantar um dedo se você não quiser. 531 00:25:15,431 --> 00:25:16,349 Você traz a capital. 532 00:25:16,432 --> 00:25:19,852 Serei o diretor executivo e dividiremos a participação acionária de 49%. 533 00:25:19,936 --> 00:25:23,314 Para ser sincero, não estou exatamente procurando para entrar no ramo hoteleiro. 534 00:25:23,397 --> 00:25:24,690 Por que não? 535 00:25:24,774 --> 00:25:26,025 OK. Olhe lá embaixo. 536 00:25:26,108 --> 00:25:27,860 Você sabia que durante a temporada de férias, 537 00:25:27,944 --> 00:25:32,073 uma média de 800 mil pessoas passam pelo Rockefeller Center todos os dias? 538 00:25:32,156 --> 00:25:35,493 [inspira profundamente] Você sabe, meu pai construiu uma pista coberta no palácio uma vez. 539 00:25:35,576 --> 00:25:37,776 A primeira vez que tentei patinar, Eu quebrei meu tornozelo. [risos] 540 00:25:38,454 --> 00:25:42,124 A questão é que todos esses as pessoas precisam de um lugar para ficar. 541 00:25:42,208 --> 00:25:45,461 E os hotéis modernos são os que mais crescem segmento da indústria hoteleira. 542 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Eu aprecio muito isso, 543 00:25:47,630 --> 00:25:49,799 mas eu não sei por que eu faria coloque quaisquer raízes aqui. 544 00:25:49,882 --> 00:25:51,175 Não conheço a cidade. 545 00:25:51,259 --> 00:25:52,778 E estou planejando ir embora no dia seguinte ao Natal. 546 00:25:52,802 --> 00:25:55,096 O que me dá apenas o suficiente hora de te mostrar o lugar. 547 00:25:55,179 --> 00:25:58,516 - Mas eu... - Você vai pelo menos dar uma chance? 548 00:25:58,599 --> 00:26:00,319 Olha, se eu não convencer você que esta cidade 549 00:26:00,393 --> 00:26:02,311 é um bom investimento até o Natal, 550 00:26:02,728 --> 00:26:05,731 você pode pegar seu jato e voar partir para qualquer outro lugar do mundo. 551 00:26:06,232 --> 00:26:07,400 Mas... 552 00:26:07,900 --> 00:26:09,819 se você se apaixonar com Nova York... 553 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 Devo avisá-lo. 554 00:26:11,320 --> 00:26:14,824 Eu era um príncipe, então sou muito difícil de impressionar. 555 00:26:15,408 --> 00:26:17,159 Claramente, você nunca conheci Nova York. 556 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 Negócio? 557 00:26:20,746 --> 00:26:21,746 [ri suavemente] 558 00:26:23,833 --> 00:26:25,001 Então você viu meu jato? 559 00:26:30,214 --> 00:26:33,634 [conversa alegre no mercado] 560 00:26:38,681 --> 00:26:41,559 [Kiki] Você acha que isso é os gansos precisam realmente botar os ovos 561 00:26:41,642 --> 00:26:43,704 ou você acha que eles podem gentil de apenas sentar em cima deles? 562 00:26:43,728 --> 00:26:45,938 Eu sinto que isso vai ser meio difícil de... 563 00:26:46,022 --> 00:26:48,691 [suspira] ... você se lembra quão animado você costumava ficar 564 00:26:48,774 --> 00:26:50,318 sobre o Natal quando você era criança? 565 00:26:51,402 --> 00:26:54,238 Na verdade, eu não. 566 00:26:54,697 --> 00:26:57,742 Uau. Buzzkill de Natal. 567 00:26:57,825 --> 00:26:59,285 Vamos. 568 00:26:59,368 --> 00:27:02,288 [Pandora] Honestamente, não houve muito tempo 569 00:27:02,371 --> 00:27:04,373 entre os ensaios de dança, 570 00:27:04,457 --> 00:27:06,751 e aulas de canto, e aulas de piano. 571 00:27:07,335 --> 00:27:09,670 Você sabe, tipo, como qualquer criança normal. 572 00:27:10,212 --> 00:27:13,049 Bem, nesse caso, precisamos para compensar o tempo perdido. 573 00:27:13,132 --> 00:27:15,009 Começamos com a cabeça primeiro. 574 00:27:17,636 --> 00:27:19,555 Ah, não, não posso. 575 00:27:19,638 --> 00:27:22,099 Isso não é nada, mas açúcar e banha assada. 576 00:27:22,183 --> 00:27:24,769 Sim, isso é basicamente o que é o Natal. 577 00:27:25,478 --> 00:27:28,689 Vamos. Eu conheço o melhor quente barraca de chocolate na cidade. 578 00:27:29,190 --> 00:27:31,192 [ri suavemente] 579 00:27:31,275 --> 00:27:32,902 [rebuliço perturbado] 580 00:27:32,985 --> 00:27:33,985 [latindo] 581 00:27:39,033 --> 00:27:41,619 Ei, amigo. Você perdeu? 582 00:27:43,954 --> 00:27:45,039 Dickens... 583 00:27:45,122 --> 00:27:46,624 Bem, é Natal. 584 00:27:47,333 --> 00:27:49,210 Ok, Dickens, vamos descubra onde você mora. 585 00:27:49,293 --> 00:27:52,421 [Geórgia] Dizem que um milhão as crianças visitam este mercado no Natal. 586 00:27:52,505 --> 00:27:55,925 Na verdade, mais de 60 milhões turistas visitam a cidade de Nova York 587 00:27:56,008 --> 00:27:57,760 - todos os anos, durante todo o ano. - [risos] 588 00:27:57,843 --> 00:28:00,888 E você só tem isso informações ao seu alcance? 589 00:28:00,971 --> 00:28:06,435 Eu tenho trabalhado nesta proposta por muito, muito tempo. 590 00:28:06,977 --> 00:28:09,814 - Eu fiz minha pesquisa. - Sim, posso ver isso. 591 00:28:10,606 --> 00:28:14,610 Este novo hotel não é apenas um verdadeiro investimento imobiliário para você, não é? 592 00:28:14,693 --> 00:28:16,570 Não... [expira profundamente] não. 593 00:28:16,654 --> 00:28:17,905 É... 594 00:28:17,988 --> 00:28:19,448 isso significa o mundo para mim. 595 00:28:20,241 --> 00:28:23,035 Olha, Geórgia, eu aprecio seu entusiasmo. 596 00:28:23,536 --> 00:28:26,956 E Nova York é obviamente um enorme destino turístico. 597 00:28:27,039 --> 00:28:28,207 Mas... [suspira] 598 00:28:28,290 --> 00:28:30,793 a verdade é que não tenho certeza 599 00:28:30,876 --> 00:28:32,676 Estou querendo investir em um negócio agora. 600 00:28:33,838 --> 00:28:34,880 Eu vejo. 601 00:28:35,965 --> 00:28:39,718 Você quer dizer agora, agora ou você quer dizer agora como nunca? 602 00:28:40,886 --> 00:28:43,514 Você sabe o que? Por que não discutir isso durante o jantar? 603 00:28:43,597 --> 00:28:45,307 Eu gostaria disso. 604 00:28:46,100 --> 00:28:47,702 Eu nunca jantei com um verdadeiro príncipe antes. 605 00:28:47,726 --> 00:28:49,162 Bem, então estamos empatados, Eu nunca jantei 606 00:28:49,186 --> 00:28:50,205 com um hotel de verdade gerente antes. 607 00:28:50,229 --> 00:28:51,355 [Geórgia ri suavemente] 608 00:28:51,439 --> 00:28:53,065 Que tal às 20h? 609 00:28:53,149 --> 00:28:55,568 E vendo que você é o autoridade em todas as coisas de Nova York, 610 00:28:55,651 --> 00:28:56,878 vou deixar o onde depende de você. 611 00:28:56,902 --> 00:28:58,529 Isso é fácil. 612 00:28:58,612 --> 00:29:00,614 Acontece que eu sei o melhor chef da cidade. 613 00:29:01,949 --> 00:29:03,242 [Lucas] Um príncipe? 614 00:29:03,325 --> 00:29:04,577 Ele costumava ser. 615 00:29:04,660 --> 00:29:05,953 Ele costumava ser? 616 00:29:06,036 --> 00:29:07,764 Eu não sabia que você poderia "costumava ser" um príncipe. 617 00:29:07,788 --> 00:29:10,541 A questão é que ele não quer alguém saiba disso. 618 00:29:10,624 --> 00:29:12,460 Então precisamos comer algum lugar privado. 619 00:29:12,543 --> 00:29:15,171 Seremos apenas dois. Bem, nós três, tecnicamente, 620 00:29:15,254 --> 00:29:17,047 mas não acho que ele guarda-costas come qualquer coisa 621 00:29:17,131 --> 00:29:18,775 mas shakes de proteína e a vaca ocasional. 622 00:29:18,799 --> 00:29:20,801 Como você acabou tendo jantar com esse cara? 623 00:29:22,595 --> 00:29:24,680 Você sabe, é gentil de complicado. 624 00:29:24,763 --> 00:29:26,307 Podemos atender às 20h, por favor? 625 00:29:27,683 --> 00:29:29,560 Sim, com certeza podemos. 626 00:29:29,643 --> 00:29:31,437 Você é o melhor. Muito obrigado. 627 00:29:32,688 --> 00:29:34,815 - Como está o caldo, chef? - Bom, chef. 628 00:29:34,899 --> 00:29:37,359 Ah, também, lembre-se ele é da realeza, 629 00:29:37,443 --> 00:29:39,754 então eu preciso que você faça algo para nós isso realmente vai impressioná-lo. 630 00:29:39,778 --> 00:29:41,530 Ele voltou a ser um príncipe agora? 631 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 Não tem problema, G. 632 00:29:45,034 --> 00:29:46,535 Leve-o para o telhado às 8h. 633 00:29:47,953 --> 00:29:48,954 O telhado? 634 00:29:49,830 --> 00:29:51,165 Você disse privado? 635 00:29:51,999 --> 00:29:53,709 Bem, sim, mas... 636 00:29:53,792 --> 00:29:57,004 Não se preocupe com nada, ok? 637 00:29:57,087 --> 00:29:59,131 Estou fazendo o melhor jantar que ele já teve. 638 00:30:00,049 --> 00:30:01,967 O que eu faria sem você, Lucas? 639 00:30:02,635 --> 00:30:03,636 Obrigado. 640 00:30:08,390 --> 00:30:09,517 O que você está olhando? 641 00:30:10,518 --> 00:30:12,686 Vamos. Nós temos jantar para fazer, chef. 642 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 [suspirando] 643 00:30:17,650 --> 00:30:19,902 [sino tocando] 644 00:30:22,321 --> 00:30:25,324 Ainda precisamos pegar o inflável piscina para os cisnes nadadores 645 00:30:25,407 --> 00:30:26,742 e, claro, os cisnes, 646 00:30:26,825 --> 00:30:28,494 então é melhor arranjarmos um comece cedo amanhã. 647 00:30:28,577 --> 00:30:30,621 te vejo em da manhã às 8:00. 648 00:30:30,704 --> 00:30:31,872 [zomba] Não seja bobo. 649 00:30:31,956 --> 00:30:34,041 8:00 não chega pela manhã. 650 00:30:35,918 --> 00:30:37,294 Não é? 651 00:30:37,378 --> 00:30:39,255 [Geórgia] Kiki, o que você está fazendo? 652 00:30:39,338 --> 00:30:41,048 - Milton não te contou? - Diga-me o que? 653 00:30:41,131 --> 00:30:42,567 Eu o coloquei no comando da recepção. 654 00:30:42,591 --> 00:30:43,944 Eu dei a ele o distintivo e tudo. 655 00:30:43,968 --> 00:30:46,595 [Geórgia] Kiki, eu amo Milton, mas ele já tem um emprego. 656 00:30:46,679 --> 00:30:49,098 Este hotel irá literalmente desmoronar sem ele. 657 00:30:49,181 --> 00:30:50,867 Ele não tem tempo para estar verificando os hóspedes. 658 00:30:50,891 --> 00:30:53,143 OK. Mas ele está fazendo um ótimo trabalho na recepção. 659 00:30:53,227 --> 00:30:54,853 Kiki, esse não é o ponto. 660 00:30:54,937 --> 00:30:57,690 A questão é que não é assim você deveria administrar um hotel. 661 00:30:57,773 --> 00:31:01,318 Ok, Georgia, você conhece o Fontaine não é como outros hotéis. 662 00:31:02,570 --> 00:31:03,821 Você tem razão. 663 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 Não é. 664 00:31:04,989 --> 00:31:06,589 [suspira] Mal posso esperar para sair daqui. 665 00:31:07,783 --> 00:31:09,118 Mal posso esperar para quê? 666 00:31:09,827 --> 00:31:11,036 Geórgia. 667 00:31:11,745 --> 00:31:13,080 Geórgia. 668 00:31:13,956 --> 00:31:14,999 Geórgia, espere. 669 00:31:15,082 --> 00:31:16,584 - Você é Kiki? - Sim. 670 00:31:16,667 --> 00:31:18,294 Assine aqui para vocês, gansos. 671 00:31:18,377 --> 00:31:19,587 Oh. 672 00:31:22,006 --> 00:31:23,090 Obrigado. 673 00:31:24,466 --> 00:31:25,634 [gritos] 674 00:31:31,015 --> 00:31:33,601 [balançando o Natal tocando rock] 675 00:31:35,144 --> 00:31:39,189 [Lucas] Obrigado, Milton. eu poderia nunca faça essas coisas funcionarem... 676 00:31:39,273 --> 00:31:42,276 [música sonhadora tocando] 677 00:31:43,402 --> 00:31:44,402 Uau. 678 00:31:45,321 --> 00:31:46,530 Uau. 679 00:31:54,330 --> 00:31:55,390 Eu pareço bem? Você parece mais do que bem. 680 00:31:55,414 --> 00:31:57,041 Você parece... 681 00:31:57,124 --> 00:31:59,376 mais do que bem. 682 00:31:59,460 --> 00:32:03,505 Você parece... você parece mais do que bem. 683 00:32:03,589 --> 00:32:04,840 Obrigado. 684 00:32:05,132 --> 00:32:06,800 Eu realmente quero fazer uma boa impressão. 685 00:32:06,884 --> 00:32:09,219 Sim, claro. Quero dizer, ele é um príncipe, certo? 686 00:32:09,303 --> 00:32:11,639 Não é como se você estivesse tendo jantar com algum plebeu. 687 00:32:11,722 --> 00:32:13,557 [risos] 688 00:32:13,641 --> 00:32:15,059 Te vejo lá em cima. 689 00:32:15,142 --> 00:32:17,019 Sim. Sim, vejo você lá em cima. 690 00:32:20,105 --> 00:32:22,358 Eu acho que é um pouco lamentável vocês não vão jantar juntos. 691 00:32:23,025 --> 00:32:25,736 Sim. Nós estamos apenas amigos, Milton. 692 00:32:25,819 --> 00:32:27,738 O que faz você pensar deveríamos ficar juntos? 693 00:32:27,821 --> 00:32:30,324 Ah, eu não acho que você deveriam estar juntos. 694 00:32:31,325 --> 00:32:33,952 Todo mundo pensa que você deveriam estar juntos. 695 00:32:36,538 --> 00:32:37,581 [risos] 696 00:32:45,422 --> 00:32:46,507 [suspira] 697 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 Onde você esteve o dia todo? 698 00:32:51,178 --> 00:32:53,263 Fui a um mercado de Natal. 699 00:32:54,306 --> 00:32:55,306 Com licença? 700 00:32:55,766 --> 00:32:56,934 Eu até comi um boneco de gengibre 701 00:32:57,017 --> 00:32:59,770 que estou quase 100% certo não era isento de glúten. 702 00:33:00,729 --> 00:33:03,190 Então por que não posso ir com uma nova música? 703 00:33:03,273 --> 00:33:05,859 Talvez isso inspire você. 704 00:33:05,943 --> 00:33:07,069 Olhar. 705 00:33:07,152 --> 00:33:10,823 Eu te comprei mais legal, normal roupas para você usar no Natal. 706 00:33:11,490 --> 00:33:12,616 Oh. 707 00:33:12,700 --> 00:33:14,201 Oi, oi, oi! 708 00:33:15,411 --> 00:33:17,746 [suspira] Isso é um desastre. 709 00:33:17,830 --> 00:33:20,958 Se eu não tiver um novo hit música em breve, minha carreira acabou. 710 00:33:21,875 --> 00:33:23,627 O que eu vou fazer? [suspira] 711 00:33:25,754 --> 00:33:28,841 [Vibrações de férias tocando] 712 00:33:31,593 --> 00:33:32,593 Hum... 713 00:33:33,387 --> 00:33:36,140 Apenas, hum, coloque isso na minha conta. 714 00:33:36,223 --> 00:33:39,226 Boa noite, mademoiselle e senhor, 715 00:33:39,309 --> 00:33:41,562 e monstro. 716 00:33:41,645 --> 00:33:43,063 Bem-vindo ao Restaurante de Lucas. 717 00:33:43,147 --> 00:33:44,147 Me siga. 718 00:33:47,568 --> 00:33:49,820 Príncipe, desculpe, Raymond, 719 00:33:49,903 --> 00:33:52,948 permita-me apresentar você para o Chef Luke. 720 00:33:53,031 --> 00:33:54,111 Prazer em conhecê-lo, Chef. 721 00:33:54,700 --> 00:33:56,326 E você... 722 00:33:56,410 --> 00:33:59,329 você é bem-vindo aqui. 723 00:33:59,413 --> 00:34:01,665 Bem-vindo. Obrigado. 724 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 Por favor. 725 00:34:03,292 --> 00:34:05,794 - [limpa a garganta] - Raymond está visitando a cidade de Nova York 726 00:34:05,878 --> 00:34:06,879 pela primeira vez, Lucas. 727 00:34:06,962 --> 00:34:08,547 - Ah, é ele? - Sim. 728 00:34:08,630 --> 00:34:12,217 E ainda assim parece que ele está se sentiu em casa. 729 00:34:12,301 --> 00:34:13,302 [limpa a garganta] 730 00:34:13,385 --> 00:34:15,929 - Bem, é uma cidade fácil de amar. - [Geórgia ri] 731 00:34:16,013 --> 00:34:18,074 - Não se ele não te amar de volta. - [Geórgia] Chef Luke. 732 00:34:18,098 --> 00:34:21,351 Tenho certeza que você tem coisas para fazer na cozinha. 733 00:34:21,435 --> 00:34:22,518 Não nos deixe mantê-lo. 734 00:34:22,603 --> 00:34:24,271 Sim. Sim claro. 735 00:34:24,353 --> 00:34:25,938 Aproveite o seu vinho. 736 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Sim. 737 00:34:30,735 --> 00:34:32,154 Você sabe quem é? 738 00:34:32,237 --> 00:34:34,031 - Georgia disse que ele era um príncipe. - Sim. 739 00:34:34,114 --> 00:34:36,158 Ele também é o cara que estava com ela esta tarde. 740 00:34:37,074 --> 00:34:38,118 O que isso importa? 741 00:34:38,202 --> 00:34:39,453 Eles estão apenas jantando. 742 00:34:39,536 --> 00:34:41,413 [gagueja] Isso não é apenas jantar. 743 00:34:41,496 --> 00:34:42,623 Veja isso. 744 00:34:42,706 --> 00:34:44,081 OK. Bem, seja o que for, 745 00:34:44,166 --> 00:34:46,376 os aperitivos de lagosta estão prontos para servir. 746 00:34:46,460 --> 00:34:48,021 Você quer que eu atire preparar os filés agora? 747 00:34:48,045 --> 00:34:49,254 O filé? 748 00:34:49,880 --> 00:34:51,590 Não, não, não, não, não. 749 00:34:52,674 --> 00:34:54,034 Haverá uma mudança de cardápio. 750 00:34:56,719 --> 00:34:58,847 À nossa parceria. 751 00:34:58,931 --> 00:35:00,700 [Príncipe Raymond] Não vamos nos adiantarmos. 752 00:35:00,724 --> 00:35:02,351 Ainda não tomei minha decisão. 753 00:35:03,477 --> 00:35:04,853 Certo. 754 00:35:04,937 --> 00:35:07,481 Meu pai sempre diz que é melhor para discutir negócios 755 00:35:07,564 --> 00:35:08,774 com o estômago cheio. 756 00:35:08,857 --> 00:35:10,502 Uma das poucas coisas nós realmente concordamos. 757 00:35:10,526 --> 00:35:13,529 Você sabe, eu faria realmente aprecio isso 758 00:35:13,612 --> 00:35:17,616 se pudéssemos manter tudo isso entre nós dois. 759 00:35:17,699 --> 00:35:21,411 Eu não estou pronto para contar ao funcionários do hotel sobre isso ainda. 760 00:35:21,495 --> 00:35:22,704 [risos] 761 00:35:23,872 --> 00:35:25,207 Manteremos isso entre nós então. 762 00:35:26,041 --> 00:35:27,167 Seu segredo está seguro comigo. 763 00:35:27,251 --> 00:35:28,335 Obrigado. 764 00:35:33,757 --> 00:35:37,010 Deve ter sido divertido crescendo em um palácio? 765 00:35:37,094 --> 00:35:38,554 Nem sempre. 766 00:35:39,304 --> 00:35:42,182 Há muito rigorosos regras, toques de recolher, 767 00:35:42,266 --> 00:35:44,643 aulas de elocução, diretrizes de vestuário. 768 00:35:45,185 --> 00:35:47,855 Você sabe, eu nunca usei calças de moletom na minha vida. 769 00:35:47,938 --> 00:35:49,773 - [sobressalta-se] Criminoso. - [risos] 770 00:35:49,857 --> 00:35:51,125 [Geórgia] Não é de admirar você fugiu. 771 00:35:51,149 --> 00:35:52,901 Estou ciente de como isso soa. 772 00:35:52,985 --> 00:35:54,152 Não, na verdade, eu... 773 00:35:54,236 --> 00:35:55,737 Eu realmente entendo. 774 00:35:56,530 --> 00:35:57,614 Quando me mudei para Nova York, 775 00:35:57,698 --> 00:36:00,826 foi como se fosse o primeiro coisa independente que já fiz. 776 00:36:02,327 --> 00:36:04,329 Foi como se eu finalmente possuía minha própria vida. 777 00:36:05,414 --> 00:36:07,014 E agora você quer possua seu próprio hotel. 778 00:36:09,042 --> 00:36:10,919 [Luke] O jantar está servido. 779 00:36:11,003 --> 00:36:12,087 Ah, fantástico. 780 00:36:12,170 --> 00:36:13,505 Obviamente estou faminto. 781 00:36:14,423 --> 00:36:17,676 [Luke] A especialidade desta noite é o house é uma receita antiga da cidade de Nova York 782 00:36:17,759 --> 00:36:20,637 que foi transmitido em minha família por gerações. 783 00:36:20,721 --> 00:36:23,223 Nós só usamos a fazenda para ingredientes de mesa 784 00:36:23,307 --> 00:36:27,436 que foram feitos à mão com atenção artesanal aos detalhes 785 00:36:27,519 --> 00:36:31,982 e servido em um perfeito temperatura de 104 graus. 786 00:36:32,733 --> 00:36:33,942 Eu apresento a você... 787 00:36:35,444 --> 00:36:36,904 -Pizza. - [Príncipe Raymond] Pizza. 788 00:36:36,987 --> 00:36:39,573 Sim. Bem, nós também tem uma seleção 789 00:36:39,656 --> 00:36:42,034 de coberturas selecionadas. 790 00:36:44,119 --> 00:36:45,996 Eu recomendaria... 791 00:36:47,039 --> 00:36:49,791 o, uh, rachado pimenta, claro, 792 00:36:49,875 --> 00:36:51,501 mais simples é sempre melhor. 793 00:36:51,585 --> 00:36:52,920 Você não concorda? 794 00:36:53,003 --> 00:36:57,549 Chef Luke, posso ter uma palavra em particular? 795 00:36:57,633 --> 00:36:59,301 - Claro. - Com licença. 796 00:37:01,219 --> 00:37:04,097 Depois de tudo que conversamos e você serviu pizza para ele? 797 00:37:04,181 --> 00:37:06,308 Eu pensei que você disse que você sempre gostou da minha pizza, G? 798 00:37:06,391 --> 00:37:08,393 Você está tentando arruinar isso para mim? 799 00:37:08,477 --> 00:37:11,438 Esse? Eu... eu nem sei o que isso é porque você não vai me contar. 800 00:37:12,731 --> 00:37:15,484 Eu não posso, ok? Eu sou desculpe. Ainda não. 801 00:37:15,567 --> 00:37:17,128 É só... é realmente importante para mim. 802 00:37:17,152 --> 00:37:19,392 Sim, bem, deve ser. Você passamos o dia inteiro juntos. 803 00:37:19,696 --> 00:37:21,323 O que? Como você sabe disso? 804 00:37:23,033 --> 00:37:24,368 Porque eu vi você. 805 00:37:25,077 --> 00:37:27,663 - Você está me espionando? - [zomba] 806 00:37:28,330 --> 00:37:31,208 Espião... não tente mudar o assunto, ok? 807 00:37:31,291 --> 00:37:32,918 Eu o vi beijar sua mão. 808 00:37:33,001 --> 00:37:34,670 Ele é um príncipe. Isso é o que eles fazem. 809 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 Além de que diferença isso faz para você de qualquer maneira? 810 00:37:39,549 --> 00:37:41,218 Ah, nada... nenhum, nenhum. 811 00:37:41,301 --> 00:37:42,803 Não faz diferença para mim. 812 00:37:43,637 --> 00:37:45,430 Raimundo. Oi. 813 00:37:45,514 --> 00:37:47,933 Desculpe. Houve um emergência na cozinha, 814 00:37:48,016 --> 00:37:49,202 mas eu estarei certo de volta à mesa. 815 00:37:49,226 --> 00:37:51,079 Bem, é melhor você se apressar. Não vai sobrar nada. 816 00:37:51,103 --> 00:37:53,021 Eu nunca tive permissão para comer pizza no palácio. 817 00:37:53,105 --> 00:37:54,415 Dizem que não foi digno de um príncipe. 818 00:37:54,439 --> 00:37:56,358 Mas isso, Chef Luke. Hum. 819 00:37:56,942 --> 00:37:58,068 Isso é incrível. 820 00:37:58,151 --> 00:38:00,028 Este é um dos refeições mais deliciosas 821 00:38:00,112 --> 00:38:02,781 Acho que já provei na minha vida, tão bravo. 822 00:38:02,864 --> 00:38:05,158 Ah, obrigado. Obrigado. 823 00:38:05,242 --> 00:38:07,922 [Príncipe Raymond] Se isso for algum indicação da culinária de Nova York, 824 00:38:07,953 --> 00:38:09,246 poderia ter ficado por aqui, afinal. 825 00:38:13,083 --> 00:38:14,584 Tenho que voltar para a mesa. 826 00:38:15,419 --> 00:38:16,920 Minha pizza está esfriando. 827 00:38:17,963 --> 00:38:19,548 G. [suspira] 828 00:38:24,553 --> 00:38:25,679 Desculpe, irmão. 829 00:38:25,762 --> 00:38:26,763 Vamos. 830 00:38:26,847 --> 00:38:28,181 - Vamos. - [Luke suspira] 831 00:38:31,309 --> 00:38:32,936 Não, está tudo bem. 832 00:38:33,020 --> 00:38:34,229 Sim. Eu te amo. 833 00:38:42,863 --> 00:38:44,156 Está tudo bem, Flo? 834 00:38:44,239 --> 00:38:46,867 Sim. Ah, sim, está tudo bem. 835 00:38:48,160 --> 00:38:50,954 Só meu filho e minha nora não vão conseguir entrar 836 00:38:51,038 --> 00:38:53,165 para a ceia de Natal afinal, então... 837 00:38:53,248 --> 00:38:54,374 Sinto muito. 838 00:38:54,458 --> 00:38:58,795 Sim. O que me deixa com um todo muito peru para uma pessoa. 839 00:38:58,879 --> 00:39:00,130 - [risos] - [Milton ri] 840 00:39:01,256 --> 00:39:02,674 Então você terminou a noite? 841 00:39:02,758 --> 00:39:08,638 Sim. Uh, está muito frio lá fora, então tenho certeza estou feliz por ter este lindo lenço novo. 842 00:39:08,722 --> 00:39:11,349 [Florença] Ah, sim. Bem, é muito apropriado para você. 843 00:39:11,433 --> 00:39:12,433 [risos] Ah, obrigado. 844 00:39:13,727 --> 00:39:15,520 [suspira] 845 00:39:18,315 --> 00:39:19,566 Bem, boa noite, Milton. 846 00:39:20,609 --> 00:39:22,527 Bem, tenha uma boa noite, Flo. 847 00:39:27,532 --> 00:39:28,575 Boa noite, Ana. 848 00:39:28,658 --> 00:39:30,077 Boa noite. 849 00:39:43,924 --> 00:39:45,383 Ah... 850 00:39:46,301 --> 00:39:48,053 Ah, não. 851 00:39:48,553 --> 00:39:50,555 Meu presente para Victor... 852 00:39:53,433 --> 00:39:56,436 [tocando guitarra solene] 853 00:39:57,354 --> 00:40:01,316 [Príncipe Raymond] Você sabe, eu não acho que seu Chef Luke gosta muito de mim. 854 00:40:02,234 --> 00:40:04,277 Não. Eu não faria diga isso. [risos] 855 00:40:04,361 --> 00:40:06,863 Luke é simplesmente apaixonado. 856 00:40:07,322 --> 00:40:09,032 Você sabe como são os chefs. 857 00:40:09,116 --> 00:40:10,909 Então você o conheceu por muito tempo então? 858 00:40:11,576 --> 00:40:16,581 Eu sou amigo de Lucas há muito tempo. 859 00:40:18,166 --> 00:40:20,418 Eu nem consigo imaginar o hotel sem ele. 860 00:40:21,378 --> 00:40:22,963 Apenas amigos? 861 00:40:28,009 --> 00:40:30,137 Oh, meu Deus. eu amo aquela janela. [risos] 862 00:40:32,430 --> 00:40:34,432 [trem de brinquedo assobiando] 863 00:40:35,934 --> 00:40:37,102 [rindo] 864 00:40:37,185 --> 00:40:40,438 Você sabe, ouvi dizer que existem mais de oito milhões de elfos mecânicos 865 00:40:40,522 --> 00:40:41,874 na cidade de Nova York em um determinado momento. 866 00:40:41,898 --> 00:40:42,941 Ha-ha. 867 00:40:43,024 --> 00:40:45,086 [Príncipe Raymond] Você não é o único com informações ao seu alcance. 868 00:40:45,110 --> 00:40:47,505 [Geórgia] Estou apenas tentando ajudar você toma uma decisão de negócios acertada 869 00:40:47,529 --> 00:40:48,822 baseado em fatos e lógica. 870 00:40:50,282 --> 00:40:52,742 A verdade é que eu não fiz muitas decisões importantes em minha vida. 871 00:40:53,577 --> 00:40:58,623 Meu último, abdicando do trono, não era baseado em lógica. 872 00:40:58,707 --> 00:41:01,877 Eu acho que isso vai ser vale também para minha próxima decisão. 873 00:41:03,962 --> 00:41:05,297 Você está falando sério? 874 00:41:05,380 --> 00:41:07,424 [risos] Muito. 875 00:41:08,425 --> 00:41:09,843 Eu olhei sua proposta. 876 00:41:09,926 --> 00:41:11,928 Eu acho que você seria um grande parceiro de negócios. 877 00:41:12,804 --> 00:41:14,804 Você não está brincando, certo? Ele não está brincando, certo? 878 00:41:15,056 --> 00:41:16,224 Não. 879 00:41:16,808 --> 00:41:17,726 Não estou brincando. 880 00:41:17,809 --> 00:41:19,811 Oh meu Deus. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 881 00:41:19,895 --> 00:41:21,605 - [risos] - [Príncipe Raymond] Cuidado. 882 00:41:21,688 --> 00:41:23,523 Você sabe, existem paparazzis escondidos. 883 00:41:23,607 --> 00:41:25,901 Não queremos ninguém para ter uma ideia errada. 884 00:41:25,984 --> 00:41:27,235 Desculpe. 885 00:41:28,737 --> 00:41:31,948 Este vai ser o melhor Natal de todos os tempos. 886 00:41:32,032 --> 00:41:34,743 [ambos riem] 887 00:41:38,079 --> 00:41:41,249 [Geórgia] Então o Príncipe tem concordou em investir metade do custo 888 00:41:41,333 --> 00:41:45,337 Mas eu ouvi que o Príncipe Raymond deixou o trono, 889 00:41:45,420 --> 00:41:48,048 não queria fazer parte mais a família real. 890 00:41:48,924 --> 00:41:50,091 Garoto bobo. 891 00:41:50,175 --> 00:41:53,261 Bem, sim, mas ele está olhando para expandir seus interesses. 892 00:41:53,345 --> 00:41:56,014 O problema é que ele está saindo de Nova York logo depois do Natal, então... 893 00:41:56,097 --> 00:41:57,265 Então, nesse caso, 894 00:41:57,349 --> 00:41:58,934 Eu sugiro... 895 00:41:59,643 --> 00:42:02,395 Jean-Luc, estou com sede. 896 00:42:03,563 --> 00:42:04,981 Sim. O que você sugere? 897 00:42:05,065 --> 00:42:08,401 [Senhora] Eu sugiro que você abra uma garrafa de champanhe. 898 00:42:09,277 --> 00:42:10,779 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 899 00:42:10,862 --> 00:42:12,662 Obrigado, senhora Fontaine. Muito obrigado. 900 00:42:12,739 --> 00:42:14,282 Ah, não me agradeça. 901 00:42:14,366 --> 00:42:15,617 Agradeça ao seu príncipe. 902 00:42:20,205 --> 00:42:24,584 Agora, vá nos encontrar um hotel novinho em folha. 903 00:42:25,418 --> 00:42:26,503 OK. 904 00:42:28,797 --> 00:42:31,258 [cantores] ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 905 00:42:31,341 --> 00:42:33,593 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 906 00:42:33,677 --> 00:42:34,844 Ei. Oi. 907 00:42:34,928 --> 00:42:35,971 Estou no saguão. 908 00:42:36,346 --> 00:42:37,430 Onde você está? 909 00:42:37,514 --> 00:42:38,556 [Dickens latindo] 910 00:42:42,686 --> 00:42:43,687 Dickens... 911 00:42:44,312 --> 00:42:45,438 Ei. Obrigado. 912 00:42:45,522 --> 00:42:47,315 Ei, senti tanto a sua falta. 913 00:42:48,650 --> 00:42:50,290 [Hunter] Você deve ter estive muito preocupado. 914 00:42:50,902 --> 00:42:52,612 Sim. Você tem um cachorro? 915 00:42:52,696 --> 00:42:54,364 Não, meu apartamento é muito pequeno. 916 00:42:54,447 --> 00:42:55,782 Até minhas plantas reclamam. 917 00:42:55,865 --> 00:42:56,865 [risos] 918 00:42:57,242 --> 00:42:58,493 Ele nunca fugia. 919 00:42:59,160 --> 00:43:03,290 Mas ele está agindo mal desde então seu outro pai e eu terminamos. 920 00:43:04,499 --> 00:43:05,709 [risos] 921 00:43:06,418 --> 00:43:08,396 Espero que você não se importe. Isso estava muito frio lá fora 922 00:43:08,420 --> 00:43:09,963 então eu, uh, comprei um casaco para ele. 923 00:43:10,046 --> 00:43:12,007 Há botas combinando também, 924 00:43:12,090 --> 00:43:13,717 caso você alguma vez quero a roupa completa. 925 00:43:15,051 --> 00:43:17,387 Ah, vou pensar sobre isso. 926 00:43:17,470 --> 00:43:19,510 - Quanto devo a você? - [Hunter] Esqueça isso. 927 00:43:20,056 --> 00:43:22,434 Pense nisso como um presente de natal antecipado 928 00:43:22,517 --> 00:43:24,936 de uma divorciada para outra. 929 00:43:26,688 --> 00:43:28,732 - Bem, obrigado. - De nada. 930 00:43:30,775 --> 00:43:34,529 Uh, eu ouvi uma festa do Jingle Mingle que eles vestir todo Natal é muito divertido. 931 00:43:34,904 --> 00:43:37,032 Se você ainda estiver na cidade, talvez pudéssemos dar uma olhada. 932 00:43:38,408 --> 00:43:41,202 Ah, hum, obrigado. 933 00:43:41,286 --> 00:43:42,579 Mas não, eu... não posso. 934 00:43:43,246 --> 00:43:44,873 Oh, tudo bem. Eu entendo. 935 00:43:44,956 --> 00:43:46,916 Eu... quero dizer, eu tenho coisas de trabalho 936 00:43:47,000 --> 00:43:48,335 que eu tenho que conseguir feito, você sabe. 937 00:43:48,418 --> 00:43:49,711 [risos] 938 00:43:49,794 --> 00:43:51,129 Não há problema. 939 00:43:52,047 --> 00:43:55,592 [suspira] Bem, tome cuidado do seu pai, Dickens. 940 00:43:57,218 --> 00:43:58,511 Foi um prazer conhecê-lo, AJ. 941 00:43:59,929 --> 00:44:00,972 Você também. 942 00:44:01,681 --> 00:44:02,681 Feliz Natal. 943 00:44:03,892 --> 00:44:05,018 Feliz Natal. 944 00:44:10,273 --> 00:44:11,274 O que? 945 00:44:11,358 --> 00:44:14,235 [cantores] ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la... ♪♪ 946 00:44:14,319 --> 00:44:16,613 O que você acha que ele significa ficar por aqui? 947 00:44:16,696 --> 00:44:19,240 Provavelmente significa que ele está vou ficar por aqui. 948 00:44:19,324 --> 00:44:21,618 Você viu o jeito que ele e Georgia estavam se olhando. 949 00:44:22,243 --> 00:44:23,721 Você deixou cair a bola neste Lucas 950 00:44:23,745 --> 00:44:25,914 e o príncipe encantado era ali mesmo para pegá-lo. 951 00:44:25,997 --> 00:44:27,040 Vitor, eu te disse. 952 00:44:27,123 --> 00:44:30,418 Geórgia e eu estamos apenas bons amigos. 953 00:44:32,128 --> 00:44:34,881 Ninguém acredita nisso exceto você e Georgia. 954 00:44:34,964 --> 00:44:36,800 E a única razão pela qual ela faz isso 955 00:44:36,883 --> 00:44:39,094 é porque você não contou ela como você realmente se sente. 956 00:44:39,177 --> 00:44:40,929 Talvez eu não saiba como eu realmente me sinto. 957 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 Eu faço. 958 00:44:43,848 --> 00:44:46,142 Você sente que quer faça o almoço para ela 959 00:44:46,226 --> 00:44:49,062 todos os dias para o resto de suas vidas. 960 00:44:50,063 --> 00:44:51,856 E se isso não é amor, irmão, 961 00:44:51,940 --> 00:44:53,316 Eu não sei o que é. 962 00:44:54,859 --> 00:44:56,694 Então, o que eu deveria fazer sobre isso? 963 00:44:56,778 --> 00:45:00,365 Eu não sou nenhum príncipe, aposentado ou não. 964 00:45:00,448 --> 00:45:01,533 Você vai descer lá, 965 00:45:01,616 --> 00:45:03,076 você vai dar ela esse sanduíche, 966 00:45:03,159 --> 00:45:05,328 e você vai diga a ela a verdade. 967 00:45:06,246 --> 00:45:07,247 A verdade. 968 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 Você conseguiu isso. 969 00:45:13,545 --> 00:45:16,172 [Kiki] Ei, preciso contratar mais oito temporários para a festa 970 00:45:16,256 --> 00:45:17,775 e eles têm que vistam-se como leiteiras. 971 00:45:17,799 --> 00:45:18,800 Claro. OK. 972 00:45:18,883 --> 00:45:19,926 Obrigado. 973 00:45:20,009 --> 00:45:22,262 E eu realmente sinto muito por não estar aqui ontem. 974 00:45:22,846 --> 00:45:24,606 Não se preocupe com isso. Milton fez um ótimo trabalho. 975 00:45:24,681 --> 00:45:26,761 - Ah, então você não está chateado. - Não. Claro que não estou. 976 00:45:26,808 --> 00:45:29,245 Oh, eu pensei que você estava bravo, quando você disse "Eu mal podia esperar para sair daqui." 977 00:45:29,269 --> 00:45:31,354 Ah, isso, isso é apenas uma figura de linguagem. 978 00:45:31,438 --> 00:45:33,690 Hum, eu tenho que correr e fazer algumas tarefas de Natal. 979 00:45:33,773 --> 00:45:35,358 - Volto mais tarde, ok? - OK. 980 00:45:35,442 --> 00:45:38,111 Ah, espere. eu também preciso de nove bailarinas. 981 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 “Diretor Executivo Geórgia Clark"? 982 00:45:59,883 --> 00:46:01,759 - [Luke] Geórgia. Geórgia. - Ah, Lucas. 983 00:46:01,843 --> 00:46:03,821 Desculpe, tenho que sair correndo para ir almoçar. Eu não... 984 00:46:03,845 --> 00:46:06,055 Ah, saindo para almoçar novamente, tornando-se um hábito. 985 00:46:08,141 --> 00:46:09,976 Olha, me desculpe, ok, 986 00:46:10,059 --> 00:46:12,270 sobre ontem à noite com você e o príncipe. 987 00:46:12,353 --> 00:46:14,647 Eu me comportei de maneira imatura e Eu queria me desculpar. 988 00:46:14,731 --> 00:46:16,774 - Está tudo bem, sério. Não se preocupe... - Não, não é. 989 00:46:16,858 --> 00:46:17,942 Não é, realmente. 990 00:46:18,902 --> 00:46:21,738 A questão é que eu agi assim porque eu... 991 00:46:23,448 --> 00:46:26,326 nós, você sabe, você e eu, nós... uh, nós. 992 00:46:26,409 --> 00:46:28,828 - Sim. -Ah, aí está você. 993 00:46:28,912 --> 00:46:30,246 - Oi. - Chefe. 994 00:46:30,330 --> 00:46:32,540 - O carro está esperando por nós. - Ah, já vou. 995 00:46:34,125 --> 00:46:35,936 Luke, podemos escolher isso acordar mais tarde? Eu tenho que correr. 996 00:46:35,960 --> 00:46:37,086 Sim. Sim. Claro. 997 00:46:37,170 --> 00:46:39,172 Você, você tem coisas fazer, abelha ocupada... 998 00:46:41,382 --> 00:46:42,425 Ei. 999 00:46:43,134 --> 00:46:44,177 Está tudo bem? 1000 00:46:44,844 --> 00:46:47,305 Sim. Está tudo bem. Aqui, você quer um sanduíche? 1001 00:46:48,139 --> 00:46:49,933 - Sim, é só... - Ah, tudo bem. Claro. Sim. 1002 00:46:50,767 --> 00:46:53,061 - E, uh, os temperos para isso, então. - OK. 1003 00:46:53,144 --> 00:46:54,187 Oh, tudo bem. 1004 00:46:58,858 --> 00:47:01,152 Essa é a Sra. Kelly, quarto 304. 1005 00:47:01,236 --> 00:47:02,276 - Ah, Ana. Bom. - Uh-hmm. 1006 00:47:02,320 --> 00:47:04,447 Uh, aparentemente, uh, alguns dos nossos convidados avistaram 1007 00:47:04,531 --> 00:47:07,367 alguns excrementos de ganso no Corredor Leste. 1008 00:47:07,450 --> 00:47:09,330 - Bem, se você puder arrumar isso, por favor? - Claro. 1009 00:47:09,369 --> 00:47:10,971 Mas, Milton, eu preciso conversar para você sobre algo. 1010 00:47:10,995 --> 00:47:13,039 Oh, querido, isso parece importante. 1011 00:47:13,122 --> 00:47:15,416 Isso é. Uh, na verdade é sobre seu lenço. 1012 00:47:15,500 --> 00:47:17,043 Ah, você gosta? 1013 00:47:17,126 --> 00:47:20,463 Um admirador secreto deixou para mim no armário de suprimentos. 1014 00:47:21,381 --> 00:47:23,299 Confidencialmente, eu acho que foi Florença. 1015 00:47:23,383 --> 00:47:24,842 -Florença? - Uh-hmm. 1016 00:47:24,926 --> 00:47:27,053 Você sabe, na verdade, Anna, Eu poderia usar sua ajuda. 1017 00:47:27,136 --> 00:47:29,138 Eu quero fazer algo legal para ela, 1018 00:47:29,222 --> 00:47:31,683 mas, bem, meu namoro o jogo está um pouco enferrujado. 1019 00:47:31,766 --> 00:47:34,143 Já se passaram 12 anos desde que minha esposa faleceu 1020 00:47:34,227 --> 00:47:37,188 e, uh, bem, já faz algum tempo já que tive que fazer algo assim. 1021 00:47:37,272 --> 00:47:38,272 Você tem alguma ideia? 1022 00:47:39,357 --> 00:47:40,692 Na verdade, Milton. 1023 00:47:41,401 --> 00:47:42,652 O lenço era meu. 1024 00:47:43,444 --> 00:47:44,487 O que? 1025 00:47:46,489 --> 00:47:47,740 Comprei para Victor. 1026 00:47:47,824 --> 00:47:51,119 Eu estava escondendo no armário de suprimentos para dar a ele na véspera de Natal. 1027 00:47:51,619 --> 00:47:53,663 Mas eu encontrei primeiro. 1028 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 - Sinto muito. - Ah, não, não, não. 1029 00:47:57,959 --> 00:47:59,502 Ana, isso não é culpa sua. 1030 00:48:00,962 --> 00:48:02,672 Bobagem da minha parte, de qualquer maneira. 1031 00:48:03,089 --> 00:48:06,676 Imagine eu tendo um admirador secreto na minha idade. 1032 00:48:08,803 --> 00:48:10,555 Bem, de volta ao trabalho. 1033 00:48:29,699 --> 00:48:31,242 Você é um cachorro sortudo, Dickens, 1034 00:48:31,909 --> 00:48:33,661 sendo encontrada por um cara tão legal. 1035 00:48:34,621 --> 00:48:36,623 [Dickens choramingando] 1036 00:48:39,375 --> 00:48:40,627 Ah... 1037 00:48:43,463 --> 00:48:45,423 Ele até ficou bom gosto em roupas. 1038 00:48:52,847 --> 00:48:55,350 [Kiki] Eu simplesmente não consigo acreditar Geórgia não quis me contar 1039 00:48:55,433 --> 00:48:57,226 ela está planejando saia do hotel. 1040 00:48:57,310 --> 00:48:59,771 Talvez ela quisesse mantenha isso em segredo. 1041 00:48:59,854 --> 00:49:02,649 As pessoas guardam segredos umas das outras outro o tempo todo, certo? 1042 00:49:02,732 --> 00:49:05,109 Mesmo quando eles deveriam ser melhores amigos? 1043 00:49:05,193 --> 00:49:06,235 Não sei. 1044 00:49:06,319 --> 00:49:08,821 Eu realmente nunca tive hora de um melhor amigo. 1045 00:49:08,905 --> 00:49:11,783 Bem, estou no mercado em busca de um novo, se você estiver interessado. 1046 00:49:11,866 --> 00:49:12,867 Obrigado. 1047 00:49:12,950 --> 00:49:14,827 Vamos. Você vai me ajude com isso. 1048 00:49:16,913 --> 00:49:19,457 Hum, o que devo fazer? 1049 00:49:20,124 --> 00:49:21,518 Ah, nós vamos decore os biscoitos 1050 00:49:21,542 --> 00:49:23,270 e depois coloque-os no árvore para o Jingle Mingle. 1051 00:49:23,294 --> 00:49:25,505 Ah, não, não, não. É melhor não. 1052 00:49:25,588 --> 00:49:27,924 Por que não? É Tradição de Natal. 1053 00:49:28,925 --> 00:49:31,469 Mas e se eu não fizer certo? 1054 00:49:31,552 --> 00:49:33,262 E se meus biscoitos são um grande fracasso 1055 00:49:33,346 --> 00:49:36,391 e ninguém gosta deles e eu nunca tem outro biscoito de sucesso de novo? 1056 00:49:36,474 --> 00:49:38,768 Quem se importa se ninguém gosta dos seus biscoitos? 1057 00:49:40,103 --> 00:49:43,147 Ouça, algumas pessoas não gosto de pão de gengibre. 1058 00:49:43,231 --> 00:49:44,816 Algumas pessoas não como biscoitos amanteigados. 1059 00:49:44,899 --> 00:49:47,318 Algumas pessoas nem sequer como biscoitos. 1060 00:49:47,402 --> 00:49:49,904 Então você realmente não pode se preocupar com o que outras pessoas vão pensar. 1061 00:49:49,987 --> 00:49:53,783 Às vezes, você só precisa faça você mesmo os biscoitos. 1062 00:49:54,534 --> 00:49:56,327 Comece a trabalhar. 1063 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Oh. 1064 00:50:04,335 --> 00:50:06,105 [Príncipe Raymond] Você sabe, quando Eu disse que queria ver Nova York, 1065 00:50:06,129 --> 00:50:07,880 Eu não queria ver tudo em um dia. 1066 00:50:07,964 --> 00:50:10,758 Até agora, vimos uma propriedade que parece uma prisão. 1067 00:50:10,842 --> 00:50:12,885 Um, como um bunker subterrâneo, 1068 00:50:12,969 --> 00:50:14,449 e foi isso buraco no chão 1069 00:50:14,512 --> 00:50:16,115 que eu estava realmente começando a considerar 1070 00:50:16,139 --> 00:50:18,182 até que fomos atacados por pombos selvagens. 1071 00:50:18,516 --> 00:50:21,769 Tenho que admitir até agora, Geórgia, isso não é muito encorajador. 1072 00:50:21,853 --> 00:50:22,895 Não, eu sei. OK. 1073 00:50:22,979 --> 00:50:25,231 Apenas... apenas espere até você ver este. 1074 00:50:31,028 --> 00:50:32,321 Você tem uma chave? 1075 00:50:32,405 --> 00:50:33,406 Melhorar. 1076 00:50:33,489 --> 00:50:34,866 Eu tenho um aplicativo. 1077 00:50:40,872 --> 00:50:42,206 [Geórgia] Olhe para este lugar. 1078 00:50:42,457 --> 00:50:44,459 O corretor de imóveis está começando para encenar para o Natal. 1079 00:50:46,002 --> 00:50:48,588 - Ah, isso é... - Lindo. 1080 00:50:50,757 --> 00:50:52,550 Você pegou as palavras direto da minha boca. 1081 00:50:55,219 --> 00:50:56,220 Veja isso. 1082 00:50:56,304 --> 00:50:59,474 Isso, agora, isso é uma árvore de Natal. 1083 00:51:00,016 --> 00:51:01,017 Agora, isso... 1084 00:51:01,350 --> 00:51:03,936 Este é um adequado restaurante do nosso hotel. 1085 00:51:06,189 --> 00:51:11,110 O Viridian é o cinco estrelas do hotel experiência gastronômica premiada. 1086 00:51:11,194 --> 00:51:13,821 Eu conheço apenas o chef para fazer justiça. 1087 00:51:14,530 --> 00:51:15,573 Chef Lucas. 1088 00:51:16,616 --> 00:51:17,658 Chefe Lucas? 1089 00:51:19,076 --> 00:51:20,328 Erm... [risos] 1090 00:51:21,287 --> 00:51:22,997 Ele é ótimo em fazer pizza. 1091 00:51:24,081 --> 00:51:27,001 Eu estava pensando mais ao longo do linhas de Otto Hans Becker. 1092 00:51:27,835 --> 00:51:29,212 Tem uma estrela Michelin 1093 00:51:29,295 --> 00:51:31,295 e ele é o chef falado para Fundação Mundial da Fome. 1094 00:51:31,339 --> 00:51:33,216 [Geórgia] Chef Luke gosta de ajudar as pessoas também. 1095 00:51:34,425 --> 00:51:36,886 Olha, Geórgia. eu sei disso ele é seu amigo, mas... 1096 00:51:36,969 --> 00:51:40,973 Nosso novo hotel precisará de alguém com reputação. Gravidades. 1097 00:51:41,891 --> 00:51:45,686 Luke simplesmente não é isso. 1098 00:51:49,565 --> 00:51:52,568 [desencorajou tocar música] 1099 00:51:59,992 --> 00:52:03,246 Então parceiro, o que você acha? 1100 00:52:03,746 --> 00:52:06,499 Acho que encontramos nosso hotel. 1101 00:52:18,636 --> 00:52:19,636 Ei. 1102 00:52:26,978 --> 00:52:28,271 Oi. Com licença. 1103 00:52:28,354 --> 00:52:30,231 Eu queria saber se você tinha botas combinando 1104 00:52:30,314 --> 00:52:32,024 para combinar com este macaco... et. 1105 00:52:34,026 --> 00:52:35,026 Oi. 1106 00:52:36,237 --> 00:52:37,237 Ei. 1107 00:52:37,697 --> 00:52:38,739 Você trabalha aqui? 1108 00:52:38,823 --> 00:52:40,241 Na verdade, eu sou dono do lugar, 1109 00:52:40,992 --> 00:52:43,911 e outra parte alta da cidade e um no aeroporto. 1110 00:52:44,871 --> 00:52:46,706 Peguei eles no divórcio. [risos] 1111 00:52:47,498 --> 00:52:50,126 Como você possui animal de estimação lojas, mas não um cachorro? 1112 00:52:50,251 --> 00:52:51,419 Eu faço. 1113 00:52:51,502 --> 00:52:52,795 Cerca de 30 deles, 1114 00:52:52,879 --> 00:52:54,547 todos os dias, certo por aquela porta. 1115 00:52:55,131 --> 00:52:56,132 Olá, Dickens. 1116 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 [Dickens late] 1117 00:52:59,802 --> 00:53:01,804 - Sobre ontem. - Se for sobre dinheiro, 1118 00:53:01,888 --> 00:53:03,389 - não se preocupe com isso. - Não. 1119 00:53:04,432 --> 00:53:06,684 Na verdade eu tenho algo Eu quero te perguntar. 1120 00:53:09,020 --> 00:53:10,021 eu iria... 1121 00:53:12,064 --> 00:53:15,943 Eu realmente gostaria de ir ao Jingle Mingle no hotel com você. 1122 00:53:16,027 --> 00:53:18,863 E isso é se você ainda queria ir. 1123 00:53:20,239 --> 00:53:23,868 Hmm, eu quero ir para o Jingle Misturar-se com você? 1124 00:53:23,951 --> 00:53:25,828 Deixe-me pensar sobre isso. Sim eu faço. 1125 00:53:25,912 --> 00:53:26,954 [risos] 1126 00:53:27,914 --> 00:53:29,165 O que mudou sua mente? 1127 00:53:31,208 --> 00:53:32,752 Nada. É só, hum, 1128 00:53:33,544 --> 00:53:37,632 Só estou solteiro há uns seis meses, sabe? 1129 00:53:37,715 --> 00:53:43,179 E ainda fico um pouco... nervoso com, você sabe, isso. 1130 00:53:44,305 --> 00:53:46,515 Bem, se isso faz você se sente melhor, 1131 00:53:47,099 --> 00:53:49,977 Eu tive cerca de dois anos, e eu ainda me contorço 1132 00:53:50,061 --> 00:53:51,938 toda vez que alguém pergunta para o meu número de telefone. 1133 00:53:53,564 --> 00:53:54,649 O que você acha? 1134 00:53:55,149 --> 00:53:56,567 Devemos experimentá-los para ver o tamanho? 1135 00:53:56,651 --> 00:53:57,693 [Dickens late] 1136 00:54:00,696 --> 00:54:03,699 [sino tocando] 1137 00:54:03,908 --> 00:54:05,910 [Música SATV "Quase Natal"] 1138 00:54:15,753 --> 00:54:17,964 ♪ Agora é essa época do ano ♪ 1139 00:54:18,047 --> 00:54:21,550 ♪ Quando a magia está no ar ♪ 1140 00:54:21,634 --> 00:54:26,389 ♪ É quando você sabe É quase Natal ♪ 1141 00:54:26,472 --> 00:54:32,395 ♪ Castanhas assadas, champanhe brindando Frisky na neve ♪ 1142 00:54:33,312 --> 00:54:38,192 ♪ Crianças desejando, amantes beijando sob o visco ♪ 1143 00:54:38,275 --> 00:54:40,069 ♪ É quase Natal ♪ 1144 00:54:43,864 --> 00:54:45,700 ♪ É quase Natal ♪ 1145 00:54:47,743 --> 00:54:49,370 Olha o que acabou de chegar aqui? 1146 00:54:49,453 --> 00:54:52,790 Verde, se você é solteiro e vermelho se você não estiver pronto para se misturar. 1147 00:54:53,833 --> 00:54:56,073 [Luke] Acho que você não estará precisando de um desses, né? 1148 00:54:56,669 --> 00:54:57,962 O que isso deveria significar? 1149 00:54:58,045 --> 00:54:59,755 Bem, apenas significa por que se contentar com pizza 1150 00:54:59,839 --> 00:55:01,090 quando você pode comer filé mignon? 1151 00:55:01,173 --> 00:55:02,174 - Sim. - O que? 1152 00:55:02,258 --> 00:55:04,385 - Ou um hotel novo. - O que? 1153 00:55:06,887 --> 00:55:09,348 "Bem-vindo ao Auberge Moderne, 1154 00:55:09,432 --> 00:55:11,642 Diretor Executivo Geórgia Clark." 1155 00:55:11,726 --> 00:55:13,894 OK. Você pode apenas deixe-me explicar. 1156 00:55:13,978 --> 00:55:16,522 Espere... você está indo embora o Hotel Fontaine? 1157 00:55:16,605 --> 00:55:18,691 Eu não diria exatamente ir embora. 1158 00:55:18,774 --> 00:55:20,252 Mas você vai trabalhar em outro hotel? 1159 00:55:20,276 --> 00:55:22,028 Bem, mais ou menos, mas... 1160 00:55:22,111 --> 00:55:26,365 Na verdade, ela vai ficar trabalhando para seu próprio hotel. 1161 00:55:27,116 --> 00:55:29,535 Podemos, por favor, apenas fazer isso mais tarde? 1162 00:55:29,618 --> 00:55:31,704 Geórgia está indo ser co-proprietário 1163 00:55:31,787 --> 00:55:33,873 do nosso novo Auberge Moderne. 1164 00:55:34,457 --> 00:55:36,459 Ah, deixe-me adivinhar. Essa foi sua ideia? 1165 00:55:36,542 --> 00:55:38,002 Não. Lucas. 1166 00:55:38,586 --> 00:55:39,628 Foi meu. 1167 00:55:40,796 --> 00:55:43,132 Olha, me desculpe por surpreender todo mundo assim. 1168 00:55:43,215 --> 00:55:47,011 É só que... eu sempre realmente queria possuir algo, 1169 00:55:47,094 --> 00:55:49,430 você sabe, e o... E a oportunidade surgiu e... 1170 00:55:51,265 --> 00:55:52,308 de qualquer maneira, 1171 00:55:54,560 --> 00:55:56,437 Espero que todos vocês realmente entendo. 1172 00:55:57,271 --> 00:56:01,275 Sim, estou saindo do hotel. 1173 00:56:02,109 --> 00:56:04,153 Mas não esta noite. 1174 00:56:04,236 --> 00:56:06,113 E sempre teremos o Jingle Mingle. 1175 00:56:06,197 --> 00:56:09,283 Sim. Nós podemos simplesmente fazer isso em uma festa de despedida. 1176 00:56:11,202 --> 00:56:13,496 Parabéns, Geórgia. Realmente. 1177 00:56:13,579 --> 00:56:15,956 É uma ótima oportunidade. 1178 00:56:16,040 --> 00:56:18,918 Sim. Além disso, você, você, você não deveria fique no mesmo lugar por toda a vida. 1179 00:56:19,001 --> 00:56:20,544 Quero dizer, olhe para mim. 1180 00:56:20,628 --> 00:56:22,254 Ah, pare com isso, Milton. 1181 00:56:23,130 --> 00:56:24,840 Acho maravilhoso, Geórgia. 1182 00:56:24,924 --> 00:56:26,300 Parabéns. 1183 00:56:26,383 --> 00:56:27,551 Obrigado. 1184 00:56:29,178 --> 00:56:30,179 Lucas. 1185 00:56:31,806 --> 00:56:33,808 Eu realmente sinto muito Eu não te contei. 1186 00:56:33,891 --> 00:56:35,327 Eu simplesmente não pensei isso iria acontecer. 1187 00:56:35,351 --> 00:56:36,769 Não. Não se preocupe com isso. 1188 00:56:37,686 --> 00:56:39,646 Talvez você precise de um chef para o novo lugar, certo? 1189 00:56:40,689 --> 00:56:43,234 Sim. Sim. Quem sabe. 1190 00:56:44,401 --> 00:56:46,821 Entendi. Hotel certo, chef errado. 1191 00:56:48,489 --> 00:56:51,033 Bem, eu, uh, deveria ir volte para a cozinha. 1192 00:56:51,117 --> 00:56:53,536 Tenho muito o que preparar para esta noite. Você estará lá, certo? 1193 00:56:53,619 --> 00:56:55,246 Sim. 1194 00:56:55,329 --> 00:56:58,249 Hum, apenas para solteiros. 1195 00:57:00,417 --> 00:57:01,752 Parabéns, G 1196 00:57:12,263 --> 00:57:13,347 Kiki. 1197 00:57:14,765 --> 00:57:17,893 Kiki. Desculpe. eu queria te contar. 1198 00:57:17,977 --> 00:57:19,579 - Eu só não sabia como... - [Kiki] Não se preocupe com isso. 1199 00:57:19,603 --> 00:57:22,356 Não é como se fôssemos os melhores amigos ou algo assim. 1200 00:57:22,439 --> 00:57:24,275 Não diga isso. 1201 00:57:24,942 --> 00:57:25,943 Eu tenho que ir. 1202 00:57:26,026 --> 00:57:28,612 Eu ainda tenho que encontrar onze flautistas e doze bateristas 1203 00:57:28,696 --> 00:57:31,115 e a festa é menor a mais de seis horas de distância. 1204 00:57:33,284 --> 00:57:36,495 Eu tenho que admitir, porém, você finalmente me convenceu. 1205 00:57:36,579 --> 00:57:37,580 Sobre o quê? 1206 00:57:37,663 --> 00:57:40,249 Não importa o quanto glitter que você joga por aí. 1207 00:57:42,293 --> 00:57:44,378 Realmente não há algo como magia. 1208 00:57:52,761 --> 00:57:53,846 [expira bruscamente] 1209 00:57:53,929 --> 00:57:55,931 [conversa indistinta] 1210 00:57:56,056 --> 00:57:57,516 [limpa a garganta] 1211 00:58:01,187 --> 00:58:03,165 Bem, os convidados deveriam estar chegando em algumas horas. 1212 00:58:03,189 --> 00:58:04,565 Flo, qualquer coisa que eu pode ajudá-lo? 1213 00:58:04,648 --> 00:58:06,609 Oh. Na verdade, existe. 1214 00:58:06,692 --> 00:58:07,902 Sente-se, Milton. 1215 00:58:08,569 --> 00:58:10,029 Ah, tudo bem... 1216 00:58:10,112 --> 00:58:12,656 Então, sendo Véspera de Natal e tudo, 1217 00:58:12,740 --> 00:58:15,868 e você e eu sendo amigos todos esses anos. 1218 00:58:15,951 --> 00:58:18,621 Eu pensei, bem... eu... uh-hmm. 1219 00:58:19,830 --> 00:58:21,665 - Para mim? - Sim. Bem, leia a tag. 1220 00:58:21,749 --> 00:58:23,167 Oh. 1221 00:58:23,250 --> 00:58:25,669 - Sim, sou eu. [risos] - [risos] 1222 00:58:25,753 --> 00:58:27,254 Ok. Vá em frente. Abra já. 1223 00:58:27,338 --> 00:58:28,589 OK. Claro. Claro. 1224 00:58:28,672 --> 00:58:31,508 Bem, isso é... Ah, é gentil da sua parte. 1225 00:58:34,637 --> 00:58:37,097 Ah, Fló. 1226 00:58:37,181 --> 00:58:39,117 Bem, você sabe, você olhou muito bom no vermelho, 1227 00:58:39,141 --> 00:58:41,936 mas eu pensei que isso foi melhor com seus olhos. 1228 00:58:42,770 --> 00:58:44,104 Hum. 1229 00:58:44,188 --> 00:58:46,023 Ah. Ótimo. 1230 00:58:46,106 --> 00:58:47,441 Obrigado. 1231 00:58:47,524 --> 00:58:49,235 Mas eu não comprei nada para você. 1232 00:58:49,318 --> 00:58:51,403 Ah, bem, eu já pensei sobre isso. 1233 00:58:52,404 --> 00:58:54,698 Lembre-se que eu te disse que meu filho e minha nora 1234 00:58:54,782 --> 00:58:56,575 não pode ir neste Natal? 1235 00:58:56,659 --> 00:59:00,829 Então, eu queria saber se você gostaria de vir para minha casa 1236 00:59:00,913 --> 00:59:03,916 e me ajude a comer tudo isso peru goldarn que comprei. 1237 00:59:05,334 --> 00:59:08,337 Flo, eu gostaria muito isso. 1238 00:59:10,923 --> 00:59:12,925 - [risos] - Ótimo. 1239 00:59:14,051 --> 00:59:15,719 Eu preciso voltar para a mistura, em breve. 1240 00:59:15,803 --> 00:59:18,681 Mas eu realmente quero te mostrar minha ideia para o lobby primeiro. 1241 00:59:18,764 --> 00:59:23,185 Então, estou pensando em refazer isso toda a área de recepção aqui. 1242 00:59:23,269 --> 00:59:24,311 Ah, atire. 1243 00:59:24,395 --> 00:59:26,188 Senhora Fontaine, eu esqueci de carregar meu telefone 1244 00:59:26,272 --> 00:59:29,024 então eu posso perder você, mas o que você acha? 1245 00:59:29,108 --> 00:59:30,901 O que você quiser, Geórgia. 1246 00:59:30,985 --> 00:59:33,904 OK. Ótimo. 1247 00:59:33,988 --> 00:59:35,739 Tem certeza que não quer perguntar a Jean-Luc? 1248 00:59:35,823 --> 00:59:36,991 Jean-Luc não está aqui. 1249 00:59:37,074 --> 00:59:41,620 Ele encontrou mais maneira divertida de férias. 1250 00:59:47,876 --> 00:59:50,296 Tem que haver carregador aqui em algum lugar. 1251 00:59:52,506 --> 00:59:53,841 Claro. 1252 00:59:53,924 --> 00:59:55,384 [exala profundamente] Ah, a festa. 1253 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 [geme] 1254 01:00:04,184 --> 01:00:07,354 O quê? Ah, o aplicativo. 1255 01:00:09,481 --> 01:00:12,318 Oh meu Deus. Não, não, não, não, não. 1256 01:00:15,487 --> 01:00:16,488 Olá? 1257 01:00:16,572 --> 01:00:19,033 [boca] Alguém pode me ouviu? Olá? 1258 01:00:20,701 --> 01:00:21,910 Ajuda! 1259 01:00:21,994 --> 01:00:22,995 Olá? 1260 01:00:24,246 --> 01:00:27,875 [agitação indiferente da cidade] 1261 01:00:36,091 --> 01:00:38,844 [música da festa de Natal tocando] 1262 01:00:40,679 --> 01:00:42,306 [Kiki] Alguém viu Georgia? 1263 01:00:42,389 --> 01:00:44,350 Eu estive ligando para ela por tipo a última hora 1264 01:00:44,433 --> 01:00:46,268 e isso apenas mantém indo para o correio de voz. 1265 01:00:47,436 --> 01:00:48,937 E as leiteiras? 1266 01:00:50,147 --> 01:00:52,191 Eles também? 1267 01:00:52,274 --> 01:00:54,735 Ótimo. Isso é ótimo. 1268 01:00:54,818 --> 01:00:58,364 [risos] Se não for Pequena senhorita Edwina Scrooge. 1269 01:00:58,447 --> 01:01:00,991 Você sabe o que? Não esta noite, Papai Noel, ok? 1270 01:01:01,075 --> 01:01:04,119 Eu não tenho gaiteiros, meus bateristas cancelaram, 1271 01:01:04,203 --> 01:01:07,039 e meus senhores 'a' saltando estão preso no trem do Brooklyn, 1272 01:01:07,122 --> 01:01:08,892 junto com o resto os 12 dias de Natal. 1273 01:01:08,916 --> 01:01:09,917 Eu nem tenho... 1274 01:01:11,919 --> 01:01:13,545 Ei, Papai Noel. 1275 01:01:17,299 --> 01:01:19,093 Você gostaria de ir a uma festa? 1276 01:01:19,593 --> 01:01:21,220 Pensei que você nunca iria perguntar. 1277 01:01:21,303 --> 01:01:24,765 [música animada tocando] 1278 01:01:32,481 --> 01:01:34,108 Bem, feliz Natal. 1279 01:01:34,191 --> 01:01:37,861 Somos, uh, solteiros ou ainda não está pronto para se misturar? 1280 01:01:38,654 --> 01:01:40,948 Hum, solteiro, eu acho. 1281 01:01:41,031 --> 01:01:43,200 [risos] Solteiro, é. Aproveitar. 1282 01:01:43,283 --> 01:01:45,369 Obrigado. 1283 01:01:45,452 --> 01:01:48,705 Pare de se mexer. Você parece muito bem. 1284 01:01:48,789 --> 01:01:52,584 Agora, esta é uma festa legal e normal cheio de gente legal e normal. 1285 01:01:52,668 --> 01:01:55,504 [sobressalta-se] Obrigado. 1286 01:01:55,587 --> 01:02:00,426 Isso vai ser apenas a inspiração que você precisa. 1287 01:02:00,509 --> 01:02:01,509 [óculos tilintam] 1288 01:02:05,013 --> 01:02:06,515 Algo está errado. Eu sei isso. 1289 01:02:06,598 --> 01:02:08,016 Isso não é típico dela. 1290 01:02:08,100 --> 01:02:10,018 Talvez ela tenha mudado sua mente sobre vir. 1291 01:02:10,102 --> 01:02:11,228 Geórgia não faria isso. 1292 01:02:11,311 --> 01:02:12,872 Essa festa foi ideia dela em primeiro lugar. 1293 01:02:12,896 --> 01:02:14,273 Ela adora o Jingle Mingle. 1294 01:02:14,356 --> 01:02:17,317 Bem, talvez ela não amo mais. 1295 01:02:22,448 --> 01:02:24,551 [Príncipe Raymond] Ouça, eu acho que sei onde fica a Geórgia. 1296 01:02:24,575 --> 01:02:26,994 - [batendo] - [Geórgia] Socorro. 1297 01:02:27,077 --> 01:02:28,370 Por favor me ajude. 1298 01:02:28,454 --> 01:02:30,205 Olá? Oi. Oi. 1299 01:02:30,289 --> 01:02:32,666 [silêncio] 1300 01:02:32,791 --> 01:02:34,877 Ajuda, por favor. Ajuda eu saia, por favor. 1301 01:02:34,960 --> 01:02:37,671 [silêncio] 1302 01:02:37,754 --> 01:02:39,631 [geme] 1303 01:02:42,301 --> 01:02:43,385 [suspira] 1304 01:02:46,555 --> 01:02:49,183 [balanço de festa tocando] 1305 01:02:53,103 --> 01:02:54,414 [homem] Eu possuo um loja de iogurte congelado 1306 01:02:54,438 --> 01:02:56,273 e nossa assinatura o sabor é baunilha. 1307 01:02:56,356 --> 01:02:59,377 No meu tempo livre, coleciono calças cáqui vintage, você sabe, de diferentes épocas da história. 1308 01:02:59,401 --> 01:03:02,279 Algumas pessoas acreditam que cáqui originado na década de 1930, 1309 01:03:02,362 --> 01:03:05,824 mas você pode realmente rastrear o origem das calças até a década de 1840. 1310 01:03:05,908 --> 01:03:07,784 [risos] 1311 01:03:07,868 --> 01:03:09,453 Com licença. 1312 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 [cheira] [suspira] 1313 01:03:18,462 --> 01:03:21,548 Se isso for normal, eu desisto. 1314 01:03:40,234 --> 01:03:41,234 [suspira] 1315 01:03:44,613 --> 01:03:46,031 Olha, me desculpe. 1316 01:03:46,114 --> 01:03:48,617 Eu simplesmente não estou pronto fazer isso ainda. 1317 01:03:49,368 --> 01:03:50,368 Desculpe, senhor? 1318 01:03:51,078 --> 01:03:53,413 Ah, só conversando com o cachorro. 1319 01:03:53,497 --> 01:03:55,207 Oh. 1320 01:03:55,290 --> 01:03:57,167 Bem, isso é tudo então. 1321 01:03:57,251 --> 01:04:00,003 Você não está se juntando a todos para o Jingle Mingle hoje à noite? 1322 01:04:00,087 --> 01:04:01,171 Não, não estou. 1323 01:04:01,255 --> 01:04:04,049 Além disso, o que há de tão bom sobre se misturar, afinal? 1324 01:04:04,132 --> 01:04:05,884 [latindo] 1325 01:04:05,968 --> 01:04:08,595 Dickens! Dickens! 1326 01:04:08,679 --> 01:04:11,723 [latido animado] 1327 01:04:14,101 --> 01:04:15,644 Dickens! 1328 01:04:15,727 --> 01:04:17,479 Não, não, não, não, não, não, não! 1329 01:04:17,563 --> 01:04:20,315 [ofegante] 1330 01:04:26,113 --> 01:04:27,281 [elevador apita] 1331 01:04:32,286 --> 01:04:33,787 "Boa pose de menina," Incrível. 1332 01:04:33,870 --> 01:04:35,550 Perfeito. Esses são alguns selfies reais do Papai Noel. 1333 01:04:35,581 --> 01:04:37,517 Você sabe onde me encontrar depois se ficar muito frio. 1334 01:04:37,541 --> 01:04:40,294 Ah, falando em... Obrigado. Obrigado. 1335 01:04:40,961 --> 01:04:42,963 Papai Noel deveria ser tomando leite e biscoitos. 1336 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 Sim, mas esse Papai Noel quer champanhe 1337 01:04:44,965 --> 01:04:46,734 porque eu tenho trabalhado incrivelmente difícil para isso. 1338 01:04:46,758 --> 01:04:48,678 - Eu não vou desistir. - [Kiki] Larga isso! Largue isso! 1339 01:04:49,511 --> 01:04:52,139 - [baques] - [faíscas] 1340 01:04:52,222 --> 01:04:54,266 [rebuliço assustado] 1341 01:04:54,349 --> 01:04:55,350 [latindo] 1342 01:04:55,434 --> 01:04:57,144 Dickens. 1343 01:04:57,227 --> 01:04:58,437 [latindo] 1344 01:05:01,231 --> 01:05:03,317 Basta olhar para o que você fez, Papai Noel. 1345 01:05:05,277 --> 01:05:06,778 Papai Noel! 1346 01:05:09,239 --> 01:05:10,490 Dickens! 1347 01:05:13,827 --> 01:05:14,828 Oi. 1348 01:05:16,288 --> 01:05:17,581 Indo para algum lugar? 1349 01:05:19,249 --> 01:05:20,250 Hum... 1350 01:05:23,337 --> 01:05:25,797 Eu vou, uh, vou verificar o fusíveis, você os mantém calmos. 1351 01:05:25,881 --> 01:05:27,591 - [limpa a garganta] - O quê? O que?! 1352 01:05:28,967 --> 01:05:31,386 Olá, pessoal. 1353 01:05:31,470 --> 01:05:33,388 Uau. [risos] 1354 01:05:33,472 --> 01:05:38,018 Que surpresa de Natal! EU deveria pedir ao Papai Noel uma nova fiação! 1355 01:05:38,101 --> 01:05:41,104 [música dramática tocando] 1356 01:05:51,031 --> 01:05:53,533 [Luke] Não, pensei que fosse toda a ponta da nossa árvore? 1357 01:05:53,617 --> 01:05:55,410 As pessoas trazem seus próprios ornamentos. 1358 01:05:55,494 --> 01:05:58,705 Faz com que pareça mais casa. Veja isso. 1359 01:05:58,789 --> 01:06:00,457 Nada mal para uma criança de sete anos. 1360 01:06:00,540 --> 01:06:04,211 Ei, fazendo almoço para você é o destaque do meu dia. 1361 01:06:04,294 --> 01:06:06,880 [Kiki] Não importa como muito brilho que você joga por aí. 1362 01:06:06,963 --> 01:06:09,132 Realmente não há algo como magia. 1363 01:06:09,216 --> 01:06:12,678 [música dramática tocando] 1364 01:06:16,515 --> 01:06:18,100 [gemendo] 1365 01:06:29,569 --> 01:06:32,197 [batendo] 1366 01:06:38,453 --> 01:06:40,622 Ah, meu Deus. [rindo] Sim. 1367 01:06:40,706 --> 01:06:42,916 Oi. Oi. Sim. Agradecer você. Obrigado. 1368 01:06:42,999 --> 01:06:46,002 Oi. Oh meu Deus. Hum, uh, você pode obter o aplicativo? 1369 01:06:46,086 --> 01:06:48,088 [silêncio] 1370 01:06:48,171 --> 01:06:51,299 Você precisa obter um aplicativo para o prédio para abrir a porta. 1371 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 É isso. 1372 01:07:01,309 --> 01:07:04,771 [Kiki] Tudo bem, pessoal. Luzes estará de volta em apenas um minuto. 1373 01:07:05,772 --> 01:07:08,066 Tome mais champanhe, certo? 1374 01:07:08,150 --> 01:07:10,485 Lucas. Todo mundo está indo embora. 1375 01:07:10,569 --> 01:07:12,489 Você pode fazê-los brincar alguma música ou algo assim? 1376 01:07:12,571 --> 01:07:14,698 Com o quê? O a energia ainda está desligada. 1377 01:07:14,781 --> 01:07:16,867 Minha reputação de dar festas vai acabar 1378 01:07:16,950 --> 01:07:18,243 antes mesmo de começar. 1379 01:07:26,960 --> 01:07:28,420 Desculpe. 1380 01:07:28,503 --> 01:07:31,173 Eu realmente pensei que poderia fazer isso, mas... 1381 01:07:31,256 --> 01:07:33,884 Ei. Rompimentos são difíceis. 1382 01:07:33,967 --> 01:07:35,719 Você sabe? 1383 01:07:35,802 --> 01:07:37,522 Mas você não pode deixar isso defina toda a sua vida. 1384 01:07:38,513 --> 01:07:40,515 Então, como você supera isso? 1385 01:07:41,099 --> 01:07:42,350 Talvez você não. 1386 01:07:43,477 --> 01:07:46,563 Talvez você apenas passe por isso. 1387 01:07:47,105 --> 01:07:49,191 Parece mais fácil do que parece. 1388 01:07:50,025 --> 01:07:54,112 Bem, não há nenhuma regra que diz que você tem que fazer isso sozinho. 1389 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 [conversa indistinta] 1390 01:08:10,462 --> 01:08:13,757 Quanto tempo você acha que vai demora para ligar a energia novamente? 1391 01:08:13,840 --> 01:08:16,718 Me bate. Algumas coisas é só dar um tempo, sabe? 1392 01:08:21,680 --> 01:08:24,100 Victor, pensei que você não queria que ninguém soubesse? 1393 01:08:25,310 --> 01:08:27,145 Eu pensei que você não quero que alguém saiba. 1394 01:08:30,524 --> 01:08:31,566 Venha aqui. 1395 01:08:32,399 --> 01:08:33,609 Victor, as pessoas estão procurando. 1396 01:08:33,693 --> 01:08:36,613 Bom, porque eu quero eles vejam isso. 1397 01:08:36,696 --> 01:08:38,490 Ana... 1398 01:08:38,573 --> 01:08:41,408 Eu sei que isso é apenas nosso primeiro Natal juntos, 1399 01:08:41,952 --> 01:08:44,703 mas eu sei que quero gastar tudo o resto do meu com você. 1400 01:08:51,044 --> 01:08:52,337 Ah, ele está fazendo isso. 1401 01:08:52,420 --> 01:08:54,005 Você quer se casar comigo? 1402 01:08:55,590 --> 01:08:57,884 Sim. Sim. 1403 01:08:58,969 --> 01:09:03,932 [aplausos] 1404 01:09:04,808 --> 01:09:05,934 Uau! 1405 01:09:07,477 --> 01:09:09,395 [tocando piano] 1406 01:09:09,479 --> 01:09:11,022 ♪ Humm ♪ 1407 01:09:11,814 --> 01:09:13,441 ♪ Hum-hmm ♪ 1408 01:09:16,111 --> 01:09:21,032 ♪ eu vi brilhando luzes no vento frio esta noite ♪ 1409 01:09:21,116 --> 01:09:24,743 ♪ E neve que cai suave como um beijo ♪ 1410 01:09:25,370 --> 01:09:28,331 ♪ Todos aqueles compradores de última hora ♪ 1411 01:09:28,415 --> 01:09:31,084 ♪ Com brilhantemente pacotes embrulhados ♪ 1412 01:09:31,167 --> 01:09:35,421 ♪ Marcando seus Listas de Natal ♪ 1413 01:09:35,505 --> 01:09:37,841 ♪ Lareira crepitante ♪ 1414 01:09:37,924 --> 01:09:40,093 ♪ Família reunida ♪ 1415 01:09:40,176 --> 01:09:44,848 ♪ Meias todas penduradas em fila ♪ 1416 01:09:44,930 --> 01:09:47,142 ♪ Os biscoitos estão assando ♪ 1417 01:09:47,225 --> 01:09:49,560 ♪ Criação de memórias ♪ 1418 01:09:49,644 --> 01:09:53,439 ♪ Ah, como eu amo isso ♪ 1419 01:09:53,523 --> 01:09:58,028 ♪ Porque eu quero meu muito próprio Natal ♪ 1420 01:09:58,111 --> 01:10:02,991 ♪ Eu quero canções de natal e brinquedos na árvore ♪ 1421 01:10:03,533 --> 01:10:08,163 ♪ Eu sei disso em algum lugar você está aí ♪ 1422 01:10:08,246 --> 01:10:13,919 ♪ Por favor, não compartilhe Natal comigo? ♪ 1423 01:10:16,880 --> 01:10:19,674 ♪ Sem beijos de visco ♪ 1424 01:10:19,758 --> 01:10:22,177 ♪ Sem presentes da vovó ♪ 1425 01:10:22,260 --> 01:10:26,514 ♪ Eu nunca cortei minha própria árvore ♪ 1426 01:10:26,598 --> 01:10:30,435 ♪ Eu adoro ler histórias para crianças ♪ 1427 01:10:30,518 --> 01:10:34,648 ♪ Sonhando com o Papai Noel Eles estão esperando ver ♪♪ 1428 01:10:34,731 --> 01:10:36,191 Eu pensei que você não iriam vir. 1429 01:10:37,859 --> 01:10:39,486 Quase não consegui. 1430 01:10:39,569 --> 01:10:42,572 É uma longa história, mas eu não sei. 1431 01:10:42,656 --> 01:10:45,492 Talvez moderno não seja tudo parece que é. 1432 01:10:46,326 --> 01:10:48,244 Tudo que eu queria era para voltar aqui. 1433 01:10:49,412 --> 01:10:52,207 Seriamente? Veja isso lugar, as luzes não funcionam. 1434 01:10:52,290 --> 01:10:53,124 [clica na língua] 1435 01:10:53,208 --> 01:10:54,709 As velas têm mistério. 1436 01:10:54,793 --> 01:10:56,503 Então precisamos mudar aquele tapete antigo. 1437 01:10:56,586 --> 01:10:59,297 Ancestral? eu acho você quer dizer vintage. 1438 01:10:59,381 --> 01:11:01,466 Existem rachaduras na parede. 1439 01:11:01,549 --> 01:11:02,968 Rachaduras adicionam magia. 1440 01:11:03,051 --> 01:11:05,178 Eu pensei que você não acredite em magia. 1441 01:11:05,261 --> 01:11:06,554 Talvez seja hora de começar. 1442 01:11:06,638 --> 01:11:10,517 [Pandora] ♪ Por favor, não vai compartilhar o Natal comigo? ♪ 1443 01:11:10,600 --> 01:11:15,146 ♪ Sim, eu quero meu muito próprio Natal ♪ 1444 01:11:15,230 --> 01:11:20,318 ♪ Eu quero canções de natal e brinquedos na árvore ♪ 1445 01:11:20,402 --> 01:11:24,531 ♪ Eu sei disso em algum lugar você está aí ♪ 1446 01:11:25,407 --> 01:11:28,743 ♪ Por favor, por favor ♪ 1447 01:11:29,411 --> 01:11:34,874 ♪ Por favor, não vai compartilhe neste Natal ♪ 1448 01:11:34,958 --> 01:11:37,961 ♪ Comigo? ♪♪ 1449 01:11:39,170 --> 01:11:43,008 [aplausos] 1450 01:11:44,801 --> 01:11:47,846 Essa foi uma linda música. 1451 01:11:47,929 --> 01:11:49,222 Obrigado. 1452 01:11:49,305 --> 01:11:53,018 Eu escrevi há muito tempo e nunca pensei que alguém quisesse ouvir isso. 1453 01:11:53,101 --> 01:11:56,146 Ah, eu amo tudo você faz, Pandora. 1454 01:11:57,147 --> 01:11:58,148 Como você sabia? 1455 01:11:58,231 --> 01:12:00,442 Eu reconheceria o seu voz em qualquer lugar. 1456 01:12:01,276 --> 01:12:02,861 Você é muito importante no meu país. 1457 01:12:03,236 --> 01:12:05,030 Na verdade, era sua música, 1458 01:12:05,113 --> 01:12:07,282 "Ei, você sai do meu trono" 1459 01:12:07,365 --> 01:12:10,410 isso me deu coragem para largar meu título e seguir meu próprio caminho. 1460 01:12:11,202 --> 01:12:12,203 Uau. 1461 01:12:13,621 --> 01:12:15,415 Versão single ou mix dance? 1462 01:12:16,624 --> 01:12:17,917 Mistura de dança. 1463 01:12:20,211 --> 01:12:23,631 Hum, com licença, pessoal. 1464 01:12:23,715 --> 01:12:25,800 Feliz Natal. 1465 01:12:25,884 --> 01:12:27,635 Me desculpe por estar atrasado. 1466 01:12:27,719 --> 01:12:29,471 E eu sinto muito por a eletricidade. 1467 01:12:29,554 --> 01:12:31,848 Isto é realmente, prédio muito antigo. 1468 01:12:31,931 --> 01:12:33,075 - Mas, nós adoramos. - Nós adoramos. 1469 01:12:33,099 --> 01:12:35,602 Sim. Sim, eu também. Eu só... 1470 01:12:35,685 --> 01:12:40,273 não percebi exatamente quanto até esta noite. 1471 01:12:42,192 --> 01:12:44,944 Acho que tinha esquecido disso há magia neste lugar. 1472 01:12:45,737 --> 01:12:47,405 Você apenas tem que acreditar nisso. 1473 01:12:48,907 --> 01:12:50,575 Raimundo, 1474 01:12:50,658 --> 01:12:54,245 Eu não quero possuir o Auberge Moderne, sinto muito. 1475 01:12:54,329 --> 01:12:56,915 Eu realmente pensei que sim, 1476 01:12:56,998 --> 01:13:02,962 mas acontece que possuir não é tão importante quanto pertencer. 1477 01:13:05,799 --> 01:13:07,550 Acho que pertenço a este lugar. 1478 01:13:12,138 --> 01:13:15,934 Meu desejo de Natal para todos vocês é que você encontra o lugar ao qual pertence, 1479 01:13:16,017 --> 01:13:19,395 seja família, ou amigos... 1480 01:13:19,479 --> 01:13:21,022 [risos] 1481 01:13:21,106 --> 01:13:22,440 ou um prédio antigo. 1482 01:13:23,233 --> 01:13:24,484 Feliz Natal. 1483 01:13:24,567 --> 01:13:27,946 [todos] Feliz Natal. 1484 01:13:28,029 --> 01:13:31,366 E muito feliz Ano Novo. [soluçando] 1485 01:13:31,449 --> 01:13:34,786 - [aplausos] - Obrigado. Obrigado. 1486 01:13:34,869 --> 01:13:37,080 [música esperançosa tocando] 1487 01:13:42,043 --> 01:13:43,920 [Geórgia] Eu pensei que isso faria você rir. 1488 01:13:44,003 --> 01:13:45,505 [Príncipe Raymond] Calça de moletom... 1489 01:13:48,716 --> 01:13:50,635 Eles são perfeitos. Obrigado. 1490 01:13:50,718 --> 01:13:53,179 Não, obrigado por tudo. 1491 01:13:53,263 --> 01:13:55,932 Eu realmente sinto muito por tudo não deu certo. 1492 01:13:56,015 --> 01:13:58,977 Ah, mas aconteceu. 1493 01:13:59,060 --> 01:14:03,148 Acontece que meu último lançamento foi um grande sucesso em Caspernia, quem diria? 1494 01:14:03,231 --> 01:14:05,817 O Príncipe, quero dizer, Ray-Ray, 1495 01:14:05,900 --> 01:14:08,611 está montando um grande tour para mim lá. 1496 01:14:08,695 --> 01:14:12,448 E o avião sai em dois horas, então, Feliz Natal. 1497 01:14:12,532 --> 01:14:13,616 Feliz Natal. 1498 01:14:13,700 --> 01:14:15,243 Feliz Natal! 1499 01:14:15,326 --> 01:14:16,703 Tchau. 1500 01:14:17,996 --> 01:14:20,123 Ah, eu vou alcançá-lo. 1501 01:14:21,666 --> 01:14:23,835 [Kiki] O trabalho é perfeito. E então eu peguei tudo isso. 1502 01:14:23,918 --> 01:14:25,253 Isso acabou dando certo. 1503 01:14:25,336 --> 01:14:27,172 - Isto é... -Kiki. 1504 01:14:27,255 --> 01:14:28,756 Oi. 1505 01:14:30,216 --> 01:14:31,301 Sou eu. 1506 01:14:32,468 --> 01:14:33,678 Pâm? 1507 01:14:33,761 --> 01:14:36,890 [risos] Na verdade, Eu sou Pandora. 1508 01:14:36,973 --> 01:14:38,516 Uau! 1509 01:14:38,600 --> 01:14:40,435 Isso é incrível. 1510 01:14:40,518 --> 01:14:43,146 Me desculpe por não poder te contar a verdade. 1511 01:14:43,229 --> 01:14:47,275 Mas bem, eu só queria dizer obrigado 1512 01:14:47,358 --> 01:14:49,694 por me mostrar o Natal. 1513 01:14:49,777 --> 01:14:53,948 Honestamente, você é a coisa mais próxima para um melhor amigo que já tive. 1514 01:14:54,032 --> 01:14:57,243 Feliz Natal, Pam... Pandora. 1515 01:14:57,327 --> 01:14:59,787 Feliz Natal, Kiki. [risos] 1516 01:15:05,710 --> 01:15:08,338 Uau. Então ela estava Pandora o tempo todo. 1517 01:15:08,421 --> 01:15:10,256 [risos] Que tal aquela Pandora? 1518 01:15:10,340 --> 01:15:12,008 [Kiki] Nossa. 1519 01:15:12,926 --> 01:15:14,761 Sim. Quem é Pandora? 1520 01:15:15,970 --> 01:15:18,973 [conversa indistinta] 1521 01:15:25,230 --> 01:15:27,690 Senhora Fontaine, o que você está fazendo aqui? 1522 01:15:27,774 --> 01:15:30,610 Quando fomos cortados da conversa de ontem, 1523 01:15:30,693 --> 01:15:32,487 Eu percebi uma coisa. 1524 01:15:32,570 --> 01:15:36,282 Lá, eu estava em um iate sozinho no Natal e por quê? 1525 01:15:36,366 --> 01:15:40,495 Então, decidi entrar no primeiro vôo e te contar algo pessoalmente. 1526 01:15:40,578 --> 01:15:42,681 Na verdade, hum, eu tenho algo Eu tenho que te contar também. 1527 01:15:42,705 --> 01:15:45,500 - O acordo está cancelado. - O acordo está cancelado. O que? 1528 01:15:45,583 --> 01:15:47,669 Não quero outro hotel. 1529 01:15:47,752 --> 01:15:50,505 Eu quero esse hotel com você nele. 1530 01:15:50,588 --> 01:15:55,093 Eu quero que você seja o Executivo Diretor do Hotel Fontaine. 1531 01:15:55,176 --> 01:15:57,345 Haverá um salário aumentar, é claro, 1532 01:15:57,428 --> 01:16:00,390 bem como outro pouco incentivo. 1533 01:16:00,473 --> 01:16:02,141 Você aceitaria 1534 01:16:02,225 --> 01:16:06,646 49% de propriedade de o Hotel Fontaine? 1535 01:16:06,729 --> 01:16:09,065 - O que? - Eu só acho que 1536 01:16:09,148 --> 01:16:12,402 todo mundo merece alguma coisa extra no Natal. 1537 01:16:15,571 --> 01:16:17,198 Vou deixar você decidir. 1538 01:16:18,866 --> 01:16:20,576 Você está no hotel? 1539 01:16:21,703 --> 01:16:23,496 Deixe-me mostrar-lhe o bar. 1540 01:16:27,041 --> 01:16:28,876 Hum, você acabou de ouvir isso? 1541 01:16:28,960 --> 01:16:32,672 Uh-huh. Acho que irei para você sobre um aumento após as férias. 1542 01:16:32,755 --> 01:16:34,590 Eu tenho uma ideia melhor. 1543 01:16:34,674 --> 01:16:36,217 Como você gostaria dos eventos 1544 01:16:36,301 --> 01:16:38,261 e posição de marketing no Hotel Fontaine? 1545 01:16:38,344 --> 01:16:41,097 Não há eventos e posição de marketing. 1546 01:16:41,180 --> 01:16:42,849 Existe agora. 1547 01:16:42,932 --> 01:16:44,767 Isto é, se você me perdoar. 1548 01:16:44,851 --> 01:16:48,521 Oh, meu Deus. De claro que eu te perdôo. 1549 01:16:48,604 --> 01:16:50,315 Para que servem os melhores amigos? 1550 01:16:50,398 --> 01:16:53,026 Mas você acha que poderia fique de olho na portaria 1551 01:16:53,109 --> 01:16:54,295 mesa para mim por apenas um minuto? 1552 01:16:54,319 --> 01:16:56,404 Eu tenho que largar isso os cisnes partem antes do meio-dia. 1553 01:16:56,487 --> 01:16:57,780 Entregue-o. 1554 01:16:57,864 --> 01:16:59,532 Obrigado. 1555 01:17:03,745 --> 01:17:06,164 Oh, Georgia, eu, uh, esqueci para te devolver isso. 1556 01:17:06,831 --> 01:17:09,709 Na verdade, Milton, por que você não guarda? 1557 01:17:09,792 --> 01:17:11,627 Não, não, não, eu, eu não poderia. Eu não sou o, uh... 1558 01:17:11,711 --> 01:17:14,339 Claro que você pode. Vai com seu novo emprego. 1559 01:17:14,422 --> 01:17:17,175 O que? Realmente? [risos] 1560 01:17:18,217 --> 01:17:19,510 Feliz Natal, Milton. 1561 01:17:19,594 --> 01:17:21,137 Obrigado. 1562 01:17:21,220 --> 01:17:22,972 Feliz Natal. 1563 01:17:23,723 --> 01:17:24,932 Uau. 1564 01:17:27,727 --> 01:17:29,937 - Então, gerente, hein? - Sim. 1565 01:17:30,021 --> 01:17:31,814 - [risos] - Ah. 1566 01:17:31,898 --> 01:17:33,542 - Aqui. Posso ajudá-lo com isso? - Ah, por favor. 1567 01:17:33,566 --> 01:17:35,026 - Sim. - Sim. Tudo bem. 1568 01:17:35,109 --> 01:17:38,279 Bem, acho que vou precisar de um novo blazer para combinar com meu lenço verde. 1569 01:17:38,363 --> 01:17:39,947 Oh. 1570 01:17:40,031 --> 01:17:43,826 Então, Milton, eu tenho um confissão a fazer. 1571 01:17:43,910 --> 01:17:45,411 Você faz? 1572 01:17:45,495 --> 01:17:48,289 Sim. Você conhece o bar que afunda você sempre começa com sabotado. 1573 01:17:48,373 --> 01:17:50,833 Ah, sim, sim. 1574 01:17:50,917 --> 01:17:52,585 Era. 1575 01:17:52,668 --> 01:17:53,836 Era? 1576 01:17:53,920 --> 01:17:54,921 Era. 1577 01:17:57,590 --> 01:17:58,758 Feliz Natal, Flo. 1578 01:17:58,841 --> 01:18:00,093 Feliz Natal. 1579 01:18:00,176 --> 01:18:01,094 [risos] 1580 01:18:01,177 --> 01:18:02,220 - Foi? - Sim. 1581 01:18:05,223 --> 01:18:08,559 [Hunter] Então, quando você acha você estará de volta em Nova York? 1582 01:18:08,643 --> 01:18:11,020 [AJ] Ah, provavelmente amanhã. 1583 01:18:11,104 --> 01:18:12,146 O que? 1584 01:18:12,230 --> 01:18:13,981 Sim. Esta é uma estadia. 1585 01:18:14,065 --> 01:18:15,400 Eu moro em Nova Jersey. 1586 01:18:19,862 --> 01:18:21,823 Nossa, Papai Noel. Vamos. 1587 01:18:21,906 --> 01:18:23,866 Você não pega Dia de Natal de folga? 1588 01:18:23,950 --> 01:18:25,660 Bem, isso depende. 1589 01:18:25,743 --> 01:18:27,745 O que você está fazendo o resto do dia? 1590 01:18:27,829 --> 01:18:31,874 ["Para as férias" por Shenna] 1591 01:18:31,958 --> 01:18:35,878 ♪ Porque no tempo mais frio ♪ 1592 01:18:35,962 --> 01:18:39,549 ♪ Ficaremos aquecidos juntos ♪ 1593 01:18:39,632 --> 01:18:43,845 ♪ Tudo que eu quero é você para as férias ♪ 1594 01:18:46,764 --> 01:18:48,558 Eu ouvi as boas notícias. 1595 01:18:49,100 --> 01:18:51,269 - Parabéns. - [Geórgia] Obrigado. 1596 01:18:51,352 --> 01:18:54,480 Oh, Luke, na verdade não tenho tempo para almoçar agora, mas obrigado. 1597 01:18:55,022 --> 01:18:56,222 Quem disse alguma coisa sobre o almoço? 1598 01:18:58,067 --> 01:19:00,319 Nossa primeira selfie. 1599 01:19:00,403 --> 01:19:03,489 Farfalle tingido com suco de frutas. 1600 01:19:03,573 --> 01:19:05,450 Eu me formei em macarrão. 1601 01:19:11,706 --> 01:19:15,251 [Geórgia] Oh, é perfeito. 1602 01:19:17,712 --> 01:19:20,089 Tenho muita coisa que quero dizer para você. 1603 01:19:20,173 --> 01:19:23,759 Mas por enquanto, vai Feliz Natal fazer? 1604 01:19:25,052 --> 01:19:26,929 Feliz Natal vai servir muito bem. 1605 01:19:27,013 --> 01:19:28,890 ♪ Somos fa-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1606 01:19:28,973 --> 01:19:32,185 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1607 01:19:32,268 --> 01:19:36,189 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1608 01:19:36,272 --> 01:19:39,650 ♪ Aos sinos enquanto eles tocam ♪ 1609 01:19:42,028 --> 01:19:43,946 Bem, a árvore ainda está torta. 1610 01:19:45,156 --> 01:19:47,116 Você sabe o que? 1611 01:19:47,200 --> 01:19:49,785 Eu acho que gosto disso melhor assim. 1612 01:19:51,996 --> 01:19:56,209 ♪ Tudo que eu quero é você para as férias ♪ 1613 01:19:59,003 --> 01:20:02,507 ♪ Somos fa-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1614 01:20:02,590 --> 01:20:06,260 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1615 01:20:06,344 --> 01:20:10,431 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1616 01:20:10,515 --> 01:20:13,643 ♪ Aos sinos enquanto eles tocam ♪ 1617 01:20:13,726 --> 01:20:17,438 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1618 01:20:17,522 --> 01:20:21,275 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1619 01:20:21,359 --> 01:20:25,154 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1620 01:20:25,238 --> 01:20:29,534 ♪ Aos sinos enquanto eles tocam ♪ 1621 01:20:29,617 --> 01:20:33,621 ♪ Tudo que eu quero é você para as férias ♪ 1622 01:20:36,624 --> 01:20:41,754 ♪ 'Oh, a neve está caindo ♪ 1623 01:20:41,921 --> 01:20:45,883 ♪ E as luzes brilhe ao redor ♪ 1624 01:20:45,967 --> 01:20:49,512 ♪ As memórias que criamos ♪ 1625 01:20:49,595 --> 01:20:53,891 ♪ São presentes nossos corações vão salvar ♪ 1626 01:21:02,900 --> 01:21:06,946 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1627 01:21:07,029 --> 01:21:10,700 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1628 01:21:10,783 --> 01:21:16,372 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1629 01:21:16,455 --> 01:21:21,794 ♪ Oh, nós somos fa-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1630 01:21:22,044 --> 01:21:26,090 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1631 01:21:26,173 --> 01:21:29,552 ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la, Apaixonar-se ♪ 1632 01:21:29,635 --> 01:21:33,306 ♪ Aos sinos enquanto eles tocam ♪ 1633 01:21:33,389 --> 01:21:38,686 ♪ Tudo que eu quero é você para as férias ♪ 1634 01:21:40,980 --> 01:21:46,819 ♪ Tudo que eu quero é você para as férias ♪ 1635 01:21:50,072 --> 01:21:53,075 [música animada tocando] 1636 01:22:03,544 --> 01:22:06,881 [cantor] ♪ Jolly velho São Nicolau ♪ 1637 01:22:06,964 --> 01:22:10,176 ♪ Incline seu ouvido desta forma ♪ 1638 01:22:10,259 --> 01:22:13,512 ♪ Não conte a ninguém ♪ 1639 01:22:13,596 --> 01:22:16,891 ♪ O que vou dizer ♪ 1640 01:22:16,974 --> 01:22:20,269 ♪ A véspera de Natal está chegando ♪ 1641 01:22:20,353 --> 01:22:23,522 ♪ Agora, querido velho ♪ 1642 01:22:23,606 --> 01:22:26,942 ♪ Sussurre o que você vai trazer para mim ♪ 1643 01:22:27,026 --> 01:22:29,987 ♪ Diga-me se puder ♪ 1644 01:22:37,078 --> 01:22:40,414 ♪ Quando o relógio é marcante 12:00 ♪ 1645 01:22:40,498 --> 01:22:43,834 ♪ Quando estou dormindo ♪ 1646 01:22:43,918 --> 01:22:47,171 ♪ Descendo pela chaminé largo e preto ♪ 1647 01:22:47,254 --> 01:22:50,508 ♪ Com sua mochila você vai rastejar ♪ 1648 01:22:50,591 --> 01:22:53,803 ♪ Todas as meias você encontrará ♪ 1649 01:22:53,886 --> 01:22:57,264 ♪ Pendurados em fila ♪ 1650 01:22:57,348 --> 01:23:00,559 ♪ O meu será o mais curto ♪ 1651 01:23:00,643 --> 01:23:03,312 ♪ Você com certeza saberá ♪ 1652 01:23:37,596 --> 01:23:40,766 ♪ Johnny quer um par de patins ♪ 1653 01:23:40,850 --> 01:23:44,228 ♪ Suzy quer um trenó ♪ 1654 01:23:44,311 --> 01:23:47,440 ♪ Nellie quer um livro ilustrado ♪ 1655 01:23:47,523 --> 01:23:50,860 ♪ Amarelo, azul e vermelho ♪ 1656 01:23:50,943 --> 01:23:54,321 ♪ Agora acho que deixo com você ♪ 1657 01:23:54,405 --> 01:23:57,616 ♪ O que dar ao resto ♪ 1658 01:23:57,700 --> 01:24:00,995 ♪ Escolha por mim querido Papai Noel ♪ 1659 01:24:01,078 --> 01:24:04,373 ♪ O que você acha melhor! ♪ 1660 01:24:04,457 --> 01:24:07,877 ♪ Escolha por mim querido Papai Noel ♪ 1661 01:24:07,960 --> 01:24:12,757 ♪ O que você acha melhor! ♪♪ 1662 01:24:13,305 --> 01:25:13,337 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org